奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 陶公醉石归去来馆

宋 · 朱熹

译文

予生千载后,尚友千载前。

我生在千年之后,尚且与千年前的先贤为友。

每寻高士传,独叹渊明贤。

每次寻找高士传,唯独感叹陶渊明的贤德。

及此逢醉石,谓言公所眠。

到了这里遇到醉石,说这就是陶公曾眠卧之处。

况复岩壑古,缥缈藏风烟。

何况岩壑古老,缥缈地藏着风烟。

仰看乔木阴,俯听横飞泉。

抬头看乔木的绿荫,低头听横飞的泉声。

景物自清绝,优游可忘年。

景物自然清幽绝伦,悠闲游赏可以忘记年岁。

结庐倚苍峭,举觞酹潺湲。

倚靠着苍翠峭壁结庐,举杯将酒洒在潺湲的流水上。

临风一长啸,乱以归来篇。

迎风发出一声长啸,交错吟唱归去来兮。

赏析

题解
此诗为朱熹奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇之陶公醉石归去来馆。写醉石之上陶渊明的遗踪,乔木阴、横飞泉,结庐苍峭、酹酒潺湲,临风长啸以归来篇。

逐句解读
「予生千载后」,我生在千年之后——时代之隔。

「尚友千载前」,尚且与千年前的先贤为友——精神相通。

「每寻高士传」,每次寻找高士传——阅读隐逸传。

「独叹渊明贤」,唯独感叹陶渊明的贤德——最仰慕陶公。

「及此逢醉石」,到了这里遇到醉石——醉石是陶渊明醉卧之石。

「谓言公所眠」,说这就是陶公曾眠卧之处——遗迹之珍。

「况复岩壑古」,何况岩壑古老——山势古远。

「缥缈藏风烟」,缥缈地藏着风烟——烟云飘渺。

「仰看乔木阴」,抬头看乔木的绿荫——大树遮天。

「俯听横飞泉」,低头听横飞的泉声——泉水之声。

「景物自清绝」,景物自然清幽绝伦——山水之美。

「优游可忘年」,悠闲游赏可以忘记年岁——忘时之乐。

「结庐倚苍峭」,倚靠着苍翠峭壁结庐——建归去来馆。

「举觞酹潺湲」,举杯将酒洒在潺湲的流水上——祭奠陶公。

「临风一长啸」,迎风发出一声长啸——效陶公之啸。

「乱以归来篇」,交错吟唱归去来兮——归隐之歌。

艺术手法
此诗以"尚友千载前"写朱熹与陶渊明的精神对话。

"每寻高士传,独叹渊明贤"写对陶公的特殊仰慕——不是一般的高士而是"独叹"。

"仰看乔木阴,俯听横飞泉"以仰俯两个角度写醉石周围的自然环境。

"结庐倚苍峭,举觞酹潺湲"写朱熹在醉石旁建馆并祭奠陶公。

"临风一长啸,乱以归来篇"以长啸与归去来兮辞写最深的致敬——不只是来参观,而是以陶公的方式回应陶公。

总体评价
朱熹此诗以醉石写对陶渊明的最高致敬。

"临风一长啸,乱以归来篇"是全诗的精神高潮——长啸与归去来兮的吟唱,是朱熹与陶渊明跨越千年的精神共鸣。

相关诗词