奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 栖贤院三峡桥

宋 · 朱熹

译文

两岸苍壁对,直下成斗绝。

两岸苍翠的峭壁相对,直下形成了陡峭绝壁。

一水从中来,涌潏知几折。

一条水流从中间涌来,涌动翻滚知道经过了多少折。

石梁据其会,迎望远明灭。

石梁据守着它的交汇处,迎望远处忽明忽灭。

倏至走长蛟,捷来翻素雪。

突然到来的如同长蛟奔走,迅捷地翻起白色浪花。

声雄万霹雳,势倒千仞嵲。

声音雄壮如万道霹雳,气势如千仞高山倾倒。

足掉不自持,魂惊讵堪说。

两脚颤抖不能自持,魂魄惊骇岂能说得出。

老仙有妙句,千古擅奇崛。

老仙有奇妙的诗句,千古以来独擅奇崛。

尚想化鹤来,乘流弄明月。

还在想象化鹤而来的仙人,乘着流水赏玩明月。

赏析

题解
此诗为朱熹奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇之栖贤院三峡桥。写三峡桥的奇险壮观——蛟龙奔走、素雪翻飞、万霹雳之声、千仞之高。

逐句解读
「两岸苍壁对」,两岸苍翠的峭壁相对——峡壁对峙。

「直下成斗绝」,直下形成了陡峭绝壁——深谷绝壁。

「一水从中来」,一条水流从中间涌来——水源出处。

「涌潏知几折」,涌动翻滚知道经过了多少折——水流曲折。

「石梁据其会」,石梁据守着它的交汇处——桥的位置。

「迎望远明灭」,迎望远处忽明忽灭——远景变幻。

「倏至走长蛟」,突然到来的如同长蛟奔走——水势迅猛。

「捷来翻素雪」,迅捷地翻起白色浪花——飞沫如雪。

「声雄万霹雳」,声音雄壮如万道霹雳——水声震天。

「势倒千仞嵲」,气势如千仞高山倾倒——水势磅礴。

「足掉不自持」,两脚颤抖不能自持——身临其境的恐惧。

「魂惊讵堪说」,魂魄惊骇岂能说得出——惊心动魄。

「老仙有妙句」,老仙有奇妙的诗句——前人题咏。

「千古擅奇崛」,千古以来独擅奇崛——诗风奇崛。

「尚想化鹤来」,还在想象化鹤而来的仙人——仙迹之思。

「乘流弄明月」,乘着流水赏玩明月——仙人之趣。

艺术手法
此诗是朱熹山水诗的杰作。

"两岸苍壁对,直下成斗绝"写峡壁的险峻对峙。

"倏至走长蛟,捷来翻素雪"以"长蛟"与"素雪"两个比喻写水势——如蛟龙奔走,如白雪翻飞。

"声雄万霹雳,势倒千仞嵲"以听觉与视觉的双重冲击写水的壮观——声如万雷,势如山倒。

"足掉不自持,魂惊讵堪说"写身临其境的恐惧——脚发抖、魂惊骇,以主观感受写客观的壮观。

总体评价
朱熹此诗以三峡桥写水的奇险壮观。

"声雄万霹雳,势倒千仞嵲"是全诗最震撼的句子——声势之大令人魂飞魄散。

"尚想化鹤来,乘流弄明月"则以仙人的超脱化解恐惧——在惊骇之后想象化鹤而来的仙人在月光下乘流而游,从恐惧走向超然。

相关诗词