奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 落星寺

宋 · 朱熹

译文

浩浩长江水,东逝无停波。

浩浩荡荡的长江之水,向东流去没有停歇的波浪。

及此一回薄,湖平烟浪多。

到了这里一回薄涌,湖面平静烟浪却多。

孤屿屹中川,层台起周阿。

孤岛屹立在江流中间,层层台阁在周围高起。

晨望爱明灭,夕游惊荡磨。

早晨远望喜爱它的明灭变化,傍晚游览惊叹它的荡漾磨洗。

极目青冥茫,回瞻碧嵯峨。

极目远望青天茫茫,回头瞻望碧绿的山峰嵯峨。

不复车马迹,唯闻榜人歌。

不再有车马的痕迹,只听到船夫的歌声。

我愿辞世纷,兹焉老渔蓑。

我愿意辞别世俗纷扰,在此以渔蓑终老。

会有沧浪子,鸣舷夜相过。

会有沧浪之水边的渔父,夜间鸣桨相互过往。

赏析

题解
此诗为朱熹奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇之落星寺。写长江东逝、湖平烟浪,孤屿中川、层台周阿,愿辞世纷、老此渔蓑。

逐句解读
「浩浩长江水」,浩浩荡荡的长江之水——长江之壮。

「东逝无停波」,向东流去没有停歇的波浪——江流不止。

「及此一回薄」,到了这里一回薄涌——江水入湖。

「湖平烟浪多」,湖面平静烟浪却多——鄱阳湖之景。

「孤屿屹中川」,孤岛屹立在江流中间——落星石。

「层台起周阿」,层层台阁在周围高起——落星寺。

「晨望爱明灭」,早晨远望喜爱它的明灭变化——朝景之美。

「夕游惊荡磨」,傍晚游览惊叹它的荡漾磨洗——夕景之奇。

「极目青冥茫」,极目远望青天茫茫——天际之远。

「回瞻碧嵯峨」,回头瞻望碧绿的山峰嵯峨——山景之壮。

「不复车马迹」,不再有车马的痕迹——远离尘世。

「唯闻榜人歌」,只听到船夫的歌声——水上之声。

「我愿辞世纷」,我愿意辞别世俗纷扰——归隐之愿。

「兹焉老渔蓑」,在此以渔蓑终老——渔翁之志。

「会有沧浪子」,会有沧浪之水边的渔父——知音之期。

「鸣舷夜相过」,夜间鸣桨相互过往——水上交游。

艺术手法
此诗以落星寺的孤绝写归隐之志。

"浩浩长江水,东逝无停波"写长江的壮阔与无情。

"孤屿屹中川,层台起周阿"写落星寺的位置——江中孤岛上的层台。

"不复车马迹,唯闻榜人歌"以"无"与"有"写与尘世的隔绝——没有车马只有船歌。

"我愿辞世纷,兹焉老渔蓑"写归隐的决心——愿在此做渔翁。

"会有沧浪子,鸣舷夜相过"用《楚辞·渔父》沧浪之水的典故——期待与隐士的交往。

总体评价
朱熹此诗以落星寺写最彻底的归隐之愿。

"我愿辞世纷,兹焉老渔蓑"是最坚定的告白——愿在此做渔翁终老。

"会有沧浪子,鸣舷夜相过"则以沧浪渔父写精神上的知音——在远离尘世的水上与隐士为伴。

相关诗词