奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 楞伽院李氏山房

宋 · 朱熹

译文

蹑石循急磵,穿林度重冈。

踏着石头沿着急流的山涧,穿过树林翻过重重山冈。

俛入幽谷邃,仰见奇峰苍。

低头进入深邃的幽谷,抬头看见苍翠的奇峰。

李公英妙年,读书此云房。

李公正值英华妙年,在这个云雾缭绕的房舍中读书。

一去上台阁,致身何慨慷。

一离开便登上了台阁,立身处世多么慷慨激昂。

苏公记藏书,文字有耿光。

苏公记载了藏书之事,文字有着耿耿的光辉。

余事亦骚雅,戏墨仍风霜。

其余之事也兼具骚雅,游戏笔墨仍带风霜之气。

两公不归来,岁月忽已荒。

两位先生不再归来,岁月忽然已经荒废。

何用建遗烈,寒泉荐孤芳。

何必建立遗烈碑,用寒泉来祭奠这孤芳。

赏析

题解
此诗为朱熹奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇之楞伽院李氏山房。写李公少年读书云房、后登台阁,苏公记藏书、文字有光,叹两公不归、岁月已荒。

逐句解读
「蹑石循急磵」,踏着石头沿着急流的山涧——山路险峻。

「穿林度重冈」,穿过树林翻过重重山冈——行路艰辛。

「俛入幽谷邃」,低头进入深邃的幽谷——深入山腹。

「仰见奇峰苍」,抬头看见苍翠的奇峰——山景壮美。

「李公英妙年」,李公正值英华妙年——少年英才。

「读书此云房」,在这个云雾缭绕的房舍中读书——山房读书。

「一去上台阁」,一离开便登上了台阁——入朝为官。

「致身何慨慷」,立身处世多么慷慨激昂——功业之心。

「苏公记藏书」,苏公记载了藏书之事——苏轼为记。

「文字有耿光」,文字有着耿耿的光辉——文章之光。

「余事亦骚雅」,其余之事也兼具骚雅——文采风流。

「戏墨仍风霜」,游戏笔墨仍带风霜之气——笔墨苍劲。

「两公不归来」,两位先生不再归来——人已远去。

「岁月忽已荒」,岁月忽然已经荒废——时光无情。

「何用建遗烈」,何必建立遗烈碑——纪念之思。

「寒泉荐孤芳」,用寒泉来祭奠这孤芳——以泉代酒。

艺术手法
此诗以"蹑石循急磵,穿林度重冈"写寻访的艰辛——踏石穿林,翻山越岭。

"李公英妙年,读书此云房"写李公少年读书的景象——英妙之年,山中苦读。

"一去上台阁,致身何慨慷"写李公从山房到台阁的转变——慷慨入仕。

"苏公记藏书,文字有耿光"写苏轼为李氏山房作记——文字之光犹在。

"两公不归来,岁月忽已荒"以"不归"与"已荒"写物是人非。

"何用建遗烈,寒泉荐孤芳"以寒泉祭孤芳写最深切的怀念——不必立碑,以清泉祭奠足矣。

总体评价
朱熹此诗以楞伽院李氏山房写人才与时光的流逝。

"两公不归来,岁月忽已荒"是最怅惘的句子——人去而岁月荒,山水依旧而人事已非。

"寒泉荐孤芳"则以最朴素的方式祭奠先贤——不须碑铭,清泉一杯足矣。

相关诗词