奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 康王谷水帘

宋 · 朱熹

译文

循山西北骛,崎岖几经丘。

沿着山向西北奔驰,崎岖不平经过了几座山丘。

前行荒蹊断,豁见清溪流。

前行中荒芜的小径断绝了,豁然看见清澈的溪流。

一涉台殿古,再涉川原幽。

第一次涉足是古老的台殿,再次涉足是川原的幽深。

萦纡复屡渡,乃得寒岩陬。

蜿蜒曲折又多次渡水,才到达寒岩的角落。

飞泉天上来,一落散不收。

飞泉从天上来,一落下便散开不可收回。

披崖日璀璨,喷壑风飕飗。

披挂在崖壁上日光璀璨,喷涌到沟壑中风声飕飗。

追薪爨绝品,瀹茗浇穷愁。

追取柴火烧煮极品的茶,泡茶来浇灭穷愁。

敬酹古陆子,何年复来游。

恭敬地洒酒祭奠古陆子,哪年再来游览。

赏析

题解
此诗为朱熹奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇之康王谷水帘。写循山寻找水帘的艰辛,飞泉天来、散而不收,瀹茗浇愁、酹古陆子。

逐句解读
「循山西北骛」,沿着山向西北奔驰——寻山之路。

「崎岖几经丘」,崎岖不平经过了几座山丘——路途艰险。

「前行荒蹊断」,前行中荒芜的小径断绝了——路断。

「豁见清溪流」,豁然看见清澈的溪流——柳暗花明。

「一涉台殿古」,第一次涉足是古老的台殿——寺庙古建。

「再涉川原幽」,再次涉足是川原的幽深——山水幽境。

「萦纡复屡渡」,蜿蜒曲折又多次渡水——路途曲折。

「乃得寒岩陬」,才到达寒岩的角落——水帘所在。

「飞泉天上来」,飞泉从天上来——瀑布之高。

「一落散不收」,一落下便散开不可收回——水帘之形。

「披崖日璀璨」,披挂在崖壁上日光璀璨——水花映日。

「喷壑风飕飗」,喷涌到沟壑中风声飕飗——水风之声。

「追薪爨绝品」,追取柴火烧煮极品的茶——用泉水煮茶。

「瀹茗浇穷愁」,泡茶来浇灭穷愁——以茶消愁。

「敬酹古陆子」,恭敬地洒酒祭奠古陆子——陆羽茶圣。

「何年复来游」,哪年再来游览——不忍离去。

艺术手法
此诗以寻水帘的过程写山行的艰辛与发现的惊喜。

"前行荒蹊断,豁见清溪流"以"断"与"豁"写山行的转折——路断而溪现。

"飞泉天上来,一落散不收"写水帘的壮观——从天而降,散而不收。

"披崖日璀璨,喷壑风飕飗"以视觉与听觉写水帘的全面感受——日光璀璨、风声飕飗。

"追薪爨绝品,瀹茗浇穷愁"写以泉水煮茶——好水配好茶,以茶浇愁。

"敬酹古陆子"以陆羽之典写对茶道的致敬——好水当配好茶。

总体评价
朱熹此诗以康王谷水帘写山水之奇与茶道之雅。

"飞泉天上来,一落散不收"是最壮观的句子——瀑布如天上之水倾泻而下。

"敬酹古陆子,何年复来游"则以茶道之祭写最深的不舍——好水难再得。

相关诗词