奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 简寂观

宋 · 朱熹

译文

高士昔遗世,筑室苍崖阴。

高士从前遗弃世俗,在苍翠悬崖的阴面筑室。

朝真石坛峻,炼药古井深。

朝拜真人的石坛高峻,炼丹药的古井很深。

结交五柳翁,屡赏无弦琴。

与五柳先生陶渊明结交,多次欣赏无弦之琴。

相携白莲渚,一笑倾夙心。

相携在白莲花洲,一笑倾吐了平素的心意。

晚岁更市朝,故山锁云岑。

晚年更进入市朝,故山被云锁在岑岭。

柴车竟不返,鸾鹤空遗音。

柴车终究没有回来,鸾鹤白白留下声音。

我来千载余,旧事不可寻。

我来此已经千年之后,旧事已经不可追寻。

四顾但绝壁,苦竹寒萧椮。

四顾只见绝壁,苦竹在寒风中萧瑟。

赏析

题解
此诗为朱熹奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇之简寂观。写简寂观高士遗世、炼药修仙,与陶渊明结交、共赏无弦琴,叹晚岁市朝、故山锁云岑。

逐句解读
「高士昔遗世」,高士从前遗弃世俗——陆修静弃俗修道。

「筑室苍崖阴」,在苍翠悬崖的阴面筑室——简寂观之址。

「朝真石坛峻」,朝拜真人的石坛高峻——道教祭坛。

「炼药古井深」,炼丹药的古井很深——炼丹遗迹。

「结交五柳翁」,与五柳先生陶渊明结交——道儒之交。

「屡赏无弦琴」,多次欣赏无弦之琴——陶渊明之趣。

「相携白莲渚」,相携在白莲花洲——同游之乐。

「一笑倾夙心」,一笑倾吐了平素的心意——知音之欢。

「晚岁更市朝」,晚年更进入市朝——陆修静入京。

「故山锁云岑」,故山被云锁在岑岭——山空人去。

「柴车竟不返」,柴车终究没有回来——未能归隐。

「鸾鹤空遗音」,鸾鹤白白留下声音——仙踪已远。

「我来千载余」,我来此已经千年之后——后人凭吊。

「旧事不可寻」,旧事已经不可追寻——物是人非。

「四顾但绝壁」,四顾只见绝壁——山中荒凉。

「苦竹寒萧椮」,苦竹在寒风中萧瑟——凄凉之景。

艺术手法
此诗以简寂观的历史写道与儒的交织。

"结交五柳翁,屡赏无弦琴"写陆修静与陶渊明的交往——道士与隐士的知音。

"相携白莲渚,一笑倾夙心"写二人的深厚友情——白莲之约,倾心相见。

"晚岁更市朝,故山锁云岑"写陆修静入京后山中的空寂——人去山空。

"柴车竟不返,鸾鹤空遗音"写归隐的未果——柴车未返,仙音空存。

"四顾但绝壁,苦竹寒萧椮"以苦竹寒风写凭吊的凄凉——千载之后只有绝壁苦竹。

总体评价
朱熹此诗以简寂观写道与隐的悲欢。

"柴车竟不返,鸾鹤空遗音"是最怅惘的句子——修道者终究未能归山,仙鹤之音徒然回荡。

"四顾但绝壁,苦竹寒萧椮"则以景写情——绝壁苦竹是简寂观最真实的写照,也是一切修道归隐之梦的最终结局。

相关诗词