奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 归宗寺

宋 · 朱熹

译文

金轮紫霄上,宝界鸾溪边。

金轮在紫霄之上,宝界在鸾溪之旁。

往昔王内史,愿香有余烟。

往昔的王内史,愿香的余烟犹存。

千年今一归,景物还依然。

千年之后如今回来,景物仍然如同旧时。

涧水既荡潏,山花亦清妍。

涧水既然翻涌激荡,山花也清新妍丽。

不辞原隰劳,乐此宾从贤。

不辞原野低地的劳苦,乐于有这些贤能的宾客随从。

访古共纡鬰,劳农独勤拳。

访古共同纡回郁结,慰劳农人独自殷勤。

怜我乖胜践,裂牋寄真诠。

可怜我错过了这胜游,撕开笺纸寄上真实的诠释。

逃禅公勿遽,且毕区中缘。

逃入禅门您不要急遽,姑且完成尘世中的因缘。

赏析

题解
此诗为朱熹奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇之归宗寺。写归宗寺金轮紫霄、宝界鸾溪的壮景,王内史愿香犹存,千年一归景物依然,访古纡鬰、劳农勤拳,劝勿遽逃禅。

逐句解读
「金轮紫霄上」,金轮在紫霄之上——金轮峰在云霄中。

「宝界鸾溪边」,宝界在鸾溪之旁——鸾溪之畔的佛界。

「往昔王内史」,往昔的王内史——王羲之曾任内史。

「愿香有余烟」,愿香的余烟犹存——佛前香火。

「千年今一归」,千年之后如今回来——千年重访。

「景物还依然」,景物仍然如同旧时——山水不变。

「涧水既荡潏」,涧水既然翻涌激荡——水势奔腾。

「山花亦清妍」,山花也清新妍丽——花之美。

「不辞原隰劳」,不辞原野低地的劳苦——不辞辛劳。

「乐此宾从贤」,乐于有这些贤能的宾客随从——以友为乐。

「访古共纡鬰」,访古共同纡回郁结——怀古之情。

「劳农独勤拳」,慰劳农人独自殷勤——关心农事。

「怜我乖胜践」,可怜我错过了这胜游——未能同游。

「裂牋寄真诠」,撕开笺纸寄上真实的诠释——寄诗表达。

「逃禅公勿遽」,逃入禅门您不要急遽——劝莫急于入佛。

「且毕区中缘」,姑且完成尘世中的因缘——先尽人事。

艺术手法
此诗以归宗寺的壮景写佛与儒的对话。

"金轮紫霄上,宝界鸾溪边"写归宗寺的地理位置——在金轮峰下、鸾溪之畔。

"往昔王内史,愿香有余烟"写王羲之与归宗寺的关系——书圣曾在此,佛香犹存。

"千年今一归,景物还依然"写千年的变迁与不变——人归而景依然。

"逃禅公勿遽,且毕区中缘"是全诗的核心立场——不要急于逃入禅门,先完成尘世的责任。这是朱熹作为理学家对佛学的态度——不排斥但不提倡逃避。

总体评价
朱熹此诗以归宗寺写儒佛之辨。

"逃禅公勿遽,且毕区中缘"是全诗最重要的论断——不要急于逃禅,先完成尘世的因缘。这是朱熹对佛学的基本立场——不否认佛学价值但不赞同以逃禅来逃避现实责任。全诗从山水到历史到儒佛之辨,层次清晰。

相关诗词