奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇 白鹿洞书院

宋 · 朱熹

译文

昔人读书地,町疃白鹿场。

昔人读书的地方,田陇间白鹿活动的场所。

世道有升降,兹焉更表章。

世道有升有降,这里更加表彰振兴。

矧今中兴年,治具一以张。

何况如今是中兴之年,治国的工具一齐张开。

弦歌独不嗣,山水无辉光。

弦歌唯独没有继承,山水也失去了光辉。

荒榛适剪除,圣谟已汪洋。

荒草荆棘恰好被剪除,圣人的谋略已经浩大。

亦有皇华使,肯来登此堂。

也有朝廷的使者,肯来这里登上此堂。

问俗良恳恻,怀贤增慨慷。

询问民情确实恳切恻隐,怀念先贤增加了慷慨之情。

雅歌有余韵,绝学何能忘。

雅歌还有余韵,绝学怎么能够忘记。

赏析

题解
此诗为朱熹奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇之白鹿洞书院。写白鹿洞书院的历史兴废与复兴,赞皇华使的到来,叹绝学之不可忘。

逐句解读
「昔人读书地」,昔人读书的地方——白鹿洞的来历。

「町疃白鹿场」,田陇间白鹿活动的场所——白鹿洞之名。

「世道有升降」,世道有升有降——历史兴衰。

「兹焉更表章」,这里更加表彰——重新振兴。

「矧今中兴年」,何况如今是中兴之年——南宋恢复之期。

「治具一以张」,治国的工具一齐张开——制度建设。

「弦歌独不嗣」,弦歌唯独没有继承——教育断绝。

「山水无辉光」,山水也失去了光辉——荒废之极。

「荒榛适剪除」,荒草荆棘恰好被剪除——清理荒芜。

「圣谟已汪洋」,圣人的谋略已经浩大——帝王支持。

「亦有皇华使」,也有朝廷的使者——尤延之来。

「肯来登此堂」,肯来这里登上此堂——使者的关注。

「问俗良恳恻」,询问民情确实恳切恻隐——关心民瘼。

「怀贤增慨慷」,怀念先贤增加了慷慨之情——追思前人。

「雅歌有余韵」,雅歌还有余韵——文教之传。

「绝学何能忘」,绝学怎么能够忘记——传承之责。

艺术手法
此诗以"世道有升降"写白鹿洞兴废的历史背景。

"弦歌独不嗣,山水无辉光"以"独不"与"无"写教育的断绝——书院荒废则山水失色。

"荒榛适剪除,圣谟已汪洋"以"剪除"与"汪洋"写复兴的进展。

"亦有皇华使,肯来登此堂"写朝廷使者的到来——白鹿洞有了新的关注。

"绝学何能忘"是全诗的结论——儒学绝不能忘记传承。

总体评价
朱熹此诗以白鹿洞书院写儒学传承。

"弦歌独不嗣,山水无辉光"是最沉痛的句子——教育断绝则山水失色,文化与自然是一体的。

"绝学何能忘"则是全诗的使命宣言——绝学不可忘,传承不可断。

相关诗词