奉同公济诸兄自精舍来集冲佑之岁寒轩因邀诸羽客同饮公济有诗赠守元章师因次其韵

宋 · 朱熹

译文

蓬莱清浅今几年,武夷突兀还苍然。

蓬莱仙山海水清浅至今已有多少年了?武夷山依然突兀苍翠。

但忻丹籍有期运,不悟翠壁无寅缘。

只欣喜丹书上有期运记载,却不明白翠壁之间并无因缘。

鼎中龙虎应浪语,纸上爻彖非真传。

丹鼎中龙虎之说应是虚妄之言,纸上爻象彖辞并非真正传授。

明朝猿叫三峡路,一叶径上沧浪船。

明早猿声啼叫的三峡路上,我将乘一叶扁舟直上沧浪。

赏析

题解
此诗为朱熹与诸兄自武夷精舍集于冲佑观岁寒轩,与羽客(道士)同饮时次韵所作。诗中对道教丹鼎之术表示怀疑,暗示自己更信儒学天理而非方术。

逐句解读
「蓬莱清浅今几年,武夷突兀还苍然」蓬莱仙山海水清浅至今已有多少年了?武夷山依然突兀苍翠。

「但忻丹籍有期运,不悟翠壁无寅缘」只欣喜丹书上有期运的记载,却不明白翠壁之间并无因缘——批评那些只信丹书而不悟自然之道的人。

「鼎中龙虎应浪语,纸上爻彖非真传」丹鼎中的龙虎之说应该是虚妄之言,纸上的爻象彖辞并非真正的传授——直言丹术与卜筮不足信。

「明朝猿叫三峡路,一叶径上沧浪船」明早猿声啼叫的三峡路上,我将乘一叶扁舟直上沧浪——表示要归隐江湖。

艺术手法
"蓬莱清浅"化用麻姑传说"东海三为桑田",以仙人视角审视时间之长久。

"鼎中龙虎"与"纸上爻彖"对举,前者指道教炼丹术,后者指易学占卜,朱熹一概以"浪语""非真传"否定之,态度鲜明。末联以"一叶径上沧浪船"收束,化用《楚辞·渔父》"沧浪之水"之典,表达归隐之志。

总体评价
此诗体现了朱熹对道教丹术的理性批判。作为曾在武夷山修道的理学家,朱熹对道家思想并非全然排斥,但对炼丹求仙之术持否定态度。

"鼎中龙虎应浪语"直截了当,体现了理学家重实证、轻玄虚的思想倾向。末联归隐沧浪,既是写实也是表态——与其追求虚无的仙术,不如回归自然的渔隐生活。

相关诗词