奉题李彦中所藏俞侯墨戏

宋 · 朱熹

译文

不是胸中饱丘壑

若不是胸中装满了山川沟壑

谁能笔下吐云烟

谁能在笔下挥洒出云雾烟霞

故应祇有王摩诘

所以应当只有王维

解写离骚极目天

才能画出那极目远眺的苍茫天际

赏析

题解
此诗为朱熹题李彦中所藏俞侯墨戏之作,探讨画艺与胸中丘壑的关系,认为唯有胸中饱有山水之人方能笔下生云烟。

逐句解读
「不是胸中饱丘壑」如果不是胸中饱含丘壑的气象。

「谁能笔下吐云烟」谁能笔下吐露出云烟般的水墨?「故应祇有王摩诘」所以应该只有王维。

「解写离骚极目天」才能写出离骚般极目苍天的意境。

艺术手法
"饱丘壑"与"吐云烟"构成因果,"饱"与"吐"的对仗极具动感——胸中积累之厚才有笔下表达之畅。以王维为典范,既因王维诗画双绝,又因王维与屈原有精神上的共鸣——都是将被贬之悲化为艺术之美。

"解写离骚极目天"将画境与诗境打通,暗示俞侯的墨戏继承了王维诗画一体的传统。

总体评价
此诗虽短小,却提出了一个重要的美学命题:艺术创造源于内在修养。

"不是胸中饱丘壑,谁能笔下吐云烟"已成为论画的名句,其意义超越了具体的题画语境,成为对所有艺术创造的一般性概括——技法可学,而胸中丘壑必须靠长期修养积累而来。

相关诗词