奉陪彦集充父同游瑞岩谨次莆田使君留题之韵

宋 · 朱熹

译文

踏破千林黄叶堆

踏过无数树林中堆积的厚厚黄叶

林间台殿鬰崔嵬

树林间台阁殿宇巍峨高耸

谷泉喷薄秋逾响

山谷泉水喷涌而出秋日里声响更加激越

山翠空蒙昼不开

山间翠色笼罩在迷蒙雾气中白昼也不散开

一壑祇今藏胜概

这道山谷如今仍藏着胜绝的景致

三生畴昔记曾来

仿佛前世曾经来过这个地方

解衣正作留连计

解开衣襟正打算在此流连久留

未许山灵便却回

不愿就此答应山灵回去

赏析

题解
此诗为朱熹与友人同游瑞岩时次韵莆田使君留题之作。瑞岩为福建名山,有古寺胜迹。诗写秋日山中游历之所见所感,黄叶千林、谷泉喷薄、山翠空蒙构成一幅秋山幽景图。末联写流连忘返之意,表达了对山水胜境的深深眷恋。

逐句解读
「踏破千林黄叶堆」——踏过千片树林中堆积的黄叶。踏破写步行之深入,千林黄叶堆极写秋意之浓、落叶之厚,步履在厚厚落叶中前行。

「林间台殿鬰崔嵬」——树林之间台阁殿宇巍峨耸立。鬰崔嵬形容殿宇的高大雄伟,古寺殿阁掩映在密林之中,庄严而壮美。

「谷泉喷薄秋逾响」——山谷中的泉水喷涌而出,到了秋天声响更加激越。喷薄写泉水涌出之态势,秋逾响写秋日水声格外清越,因万籁俱寂而泉声愈显。

「山翠空蒙昼不开」——山间翠色笼罩在空蒙雾气中,白天也不散开。空蒙写雾气之弥漫,昼不开写雾之浓重,即使白天也笼罩在迷蒙之中。

「一壑祇今藏胜概」——这一道山谷如今仍藏着胜绝的景致。胜概即胜景,祇今藏写胜景犹在,有待探访。

「三生畴昔记曾来」——仿佛前世曾经来过这里。三生用佛教三世之说,记曾来写似曾相识之感,暗示与此山有前世之缘。

「解衣正作留连计」——解开衣襟正打算在此流连久留。解衣写放松自在之态,留连计写准备长时间逗留,不舍离去。

「未许山灵便却回」——不肯答应山灵就此回去。未许写不愿,山灵指山中之神,便却回写就这样回去,表达了流连忘返的深情。

艺术手法
一、以声写幽:谷泉喷薄秋逾响以泉声之响反衬山谷之幽,声愈响则境愈幽。二、虚实相生:前四句写实景,五六句融入三生前世的想象,虚实交织增添了诗意厚度。三、拟人手法:末联与山灵对话,将自然拟人化,写出了人与山水的亲密关系。

总体评价
此诗写秋日游瑞岩,黄叶千林、泉声山翠的画面既有秋的萧瑟又有胜景的壮美。三生曾来的想象赋予游历以宿命色彩,解衣留连的率真和未许山灵便却回的执着,写出了朱熹对山水之爱的真挚与深沉。全诗气象宏大而情致悠远。

相关诗词