奉陪判院丈充父平父兄宿回向用知郡丈壁间旧题之韵

宋 · 朱熹

译文

暮雨停骖处

暮雨之中停下了马车歇息

僧庐古道边

借宿在古道旁的僧舍之中

千峰环杰阁

千座山峰环绕着高耸的楼阁

一水下平田

一条溪水流过平坦的田野

行役无期度

行役在外没有归期也没有限度

经过几岁年

不知已经在外度过了多少年岁

明朝须饱饭

明天一早必须吃饱了饭

蹑足上寒烟

踏步登上那寒冷的云烟之中

赏析

题解
此诗为朱熹旅途宿于僧舍时所作。诗题中的判院丈、充父、平父皆为同行之人,回向为寺名,用知郡丈壁间旧题之韵即步韵前人壁上题诗。全诗写旅途暮宿僧庐之所见所感,既有山水的清幽,也有行役的劳顿,末句以登高望远收束,意境深远。

逐句解读
「暮雨停骖处」——暮雨之中停下了马车。停骖即勒马停步,暮雨渲染出旅途的凄迷氛围,日暮逢雨不得不暂歇。

「僧庐古道边」——借宿在古道旁的僧舍之中。古道边点明地处偏僻,僧庐则为旅人提供了栖身之所,幽寂之意已出。

「千峰环杰阁」——千座山峰环绕着高耸的楼阁。千峰极写山势之壮观,环写阁之被群山包围,杰阁突出建筑之高耸,一幅山寺雄踞的画面。

「一水下平田」——一条溪水流过平坦的田野。一水与千峰对举,山水相映成趣,平田的开阔与群山的环抱形成对比。

「行役无期度」——行役在外没有归期与限度。行役即因公出差,无期度写出了旅途的无定与劳顿,流露出疲惫之感。

「经过几岁年」——不知已经经过了多少年岁。几岁年与无期度相呼应,感叹行役之久,岁月蹉跎。

「明朝须饱饭」——明天早晨必须吃饱饭。此句看似平淡,实则在行役之苦中以朴实的愿望写出对生活的执着。

「蹑足上寒烟」——踏步登上那寒冷的云烟之中。寒烟指山间的雾气,蹑足而上写出了登高的姿态,也暗含超拔尘俗之意。

艺术手法
一、对仗精工:颔联千峰对一水、环对下、杰阁对平田,颈联行役对经过、无期度对几岁年,对仗工整而自然。二、由景入情:前四句写景,后四句抒情,景为情设,情景交融。三、结尾含蓄:末句以蹑足上寒烟作结,既是实写登山,又暗含超然物外的意趣,余味悠长。

总体评价
此诗以旅途宿寺为题,写出了山水的壮美与行役的辛劳。千峰环阁、一水平田的画面开阔而幽静,行役无期、经过几岁的感慨深沉而真实。末句蹑足寒烟,将行役之苦升华为精神上的超拔,体现了朱熹以理遣情的修养。

相关诗词