奉和公济兄留周宾之句

宋 · 朱熹

译文

端居感时序,驾言谁适从。

闲居中感念时序变换,驾车出游该往何处去呢。

聊携二三子,杖屦此日同。

姑且携带两三位友人,拄杖穿履在这一天同行。

悠哉素心人,宴坐空岩中。

悠然自得的素心之人,安坐在空寂的山岩之中。

真成三秋别,梦想情何穷。

真是三秋久别,梦中思念之情何有穷尽。

行行陟崇冈,引脰希高风。

行走着登上高冈,伸长脖颈期盼高处的清风。

忽然两相值,俯仰迷西东。

忽然彼此相遇,惊喜间俯仰不知东西。

鳣堂偶休闲,鸡黍聊从容。

鳣堂中偶得休闲,鸡黍之宴从容畅叙。

不辞腰脚劳,共上西南峰。

不辞腰脚劳累,一同登上西南高峰。

佩萸笑长房,把菊追陶公。

佩戴茱萸笑效费长房登高避祸,手持菊花追慕陶渊明之雅。

遐观众山迥,一酌千虑融。

远望众山迥然各异,一杯酒下肚千般忧虑消融。

兴罢复来归,杳霭秋堂空。

兴致尽了便回来,秋堂空寂笼罩在暮霭之中。

窥樽讫余沥,倚阁闻踈钟。

窥看酒樽已饮尽余沥,倚靠阁楼听见稀疏的钟声。

主人意未阑,骊驹勿怱怱。

主人兴致还未尽,骊驹莫要匆匆离去。

赏析

题解
此诗为朱熹奉和公济兄留周宾之句而作,记重阳日与友人登高之游。诗从久别思念写到相聚登高,再到饮酒尽兴而归,情感真挚,叙事流畅,是一首完整的纪游唱和诗。

逐句解读
「端居感时序,驾言谁适从」,闲居中感念时序变换,驾车出游该从何处——秋日闲居之感。

「聊携二三子,杖屦此日同」,姑且携带两三位友人,杖履同行在这一天——结伴出游。

「悠哉素心人,宴坐空岩中」,悠然自得的素心之人,安坐于空寂岩中——思念山中友人。

「真成三秋别,梦想情何穷」,真是三秋久别,梦中思念之情何穷——久别之思。

「行行陟崇冈,引脰希高风」,行走着登上高冈,伸颈期盼高风——登山寻友。

「忽然两相值,俯仰迷西东」,忽然两相遇见,俯仰之间不知东西——不期而遇的惊喜。

「鳣堂偶休闲,鸡黍聊从容」,鳣堂中偶得休闲,鸡黍之宴从容畅叙——友人相聚。

「不辞腰脚劳,共上西南峰」,不辞腰脚劳累,一同登上西南高峰——再登高处。

「佩萸笑长房,把菊追陶公」,佩戴茱萸笑效费长房,手持菊花追慕陶渊明——重阳之俗。

「遐观众山迥,一酌千虑融」,远望众山迥然,一杯酒千虑消融——登高远望之豁达。

「兴罢复来归,杳霭秋堂空」,兴尽归来,秋堂空寂杳霭——游后归来的寂寥。

「窥樽讫余沥,倚阁闻踈钟」,窥看酒樽已尽余沥,倚阁听闻疏钟——余兴未尽。

「主人意未阑,骊驹勿怱怱」,主人兴致未尽,骊驹莫要匆匆离去——惜别之情。

艺术手法
此诗以时间线推进叙事,从感秋、思友、寻访、相遇、相聚、登高、远望、归来、惜别,节奏跌宕。

"忽然两相值"的"忽然"打破前文的缓慢节奏,制造惊喜感。

"佩萸笑长房,把菊追陶公"一联将重阳习俗与古人雅事并举,"笑"与"追"写出效古而不泥古的态度。

"一酌千虑融"以一杯酒消融千般忧虑,由实入虚,是全诗情感的制高点。末三句从兴尽到余沥到惜别,层层递减而情意愈浓。

总体评价
此诗完整记录了一次重阳登高之游,从寻友不期而遇的惊喜到登高远望的豁达,再到兴尽惜别的留恋,情感丰富而有层次。

"一酌千虑融"是全诗的精神内核——在山水与友朋之间,世俗的忧虑得以消融,这正是朱熹追求的精神境界。全诗叙事与抒情交织,用典自然贴切,是宋人唱和纪游诗的佳作。

相关诗词