奉答张彦辅戏赠之句

宋 · 朱熹

译文

已驱送客车

已经驱车送走了客人

复着登山屐

又穿上了登山的木屐

未论窥临快

且不说登高远眺的快意

且脱诗酒厄

暂且摆脱了诗酒的困厄

从今谨出入

从今以后谨慎出入

保此颐正吉

保养身体以保正吉

不柰岁寒心

无奈岁寒之心

于公有深忆

对您有着深深的思念

赏析

题解
此诗为朱熹奉答张彦辅戏赠之句。写驱车送客后复着登山屐,论窥临之快、诗酒之厄,叹岁寒之忆。

逐句解读
「已驱送客车」,已经驱赶送客的车——送别友人。

「复着登山屐」,又穿上登山的木屐——复去游山。

「未论窥临快」,不论窥瞰临望的快乐——登山之快。

「且脱诗酒厄」,且先脱去诗酒的困厄——暂得解脱。

「从今谨出入」,从今以后谨慎出入——自我告诫。

「保此颐正吉」,保此颐养正得吉祥——养生之道。

「不柰岁寒心」,无奈岁寒之心——心有忧思。

「于公有深忆」,对于公公有深深的记忆——怀念友人。

艺术手法
此诗短小而层次分明。

"已驱送客车,复着登山屐"以"已"与"复"写先送客后登山的转换——生活节奏的切换。

"未论窥临快,且脱诗酒厄"以"未论"与"且脱"写优先级——先脱困厄再论快乐。

"从今谨出入,保此颐正吉"写自诫——谨慎养生。

"不柰岁寒心,于公有深忆"以"岁寒"双关——天寒与心寒,对友人的深切怀念在岁寒中更加浓烈。

总体评价
朱熹此诗以戏答写真挚的友情。

"不柰岁寒心,于公有深忆"是全诗的情感所在——表面上是在回答戏赠,实际上是在岁寒中对友人表达深切的思念。全诗看似轻松,实则饱含深情。

相关诗词