奉酬丘子野表兄饮酒之句

宋 · 朱熹

译文

微褐不充体,寒夜怀重衾。

粗布短衣不能御寒蔽体,寒夜里渴望厚重的被褥。

古来穷庐士,岁暮多苦心。

自古以来身居穷庐的士人,岁末之际多怀苦心。

苦心亦何为,世路多崎嵚。

苦心又是为了什么呢,世间道路多崎岖不平。

不藉杯中物,离忧坐自侵。

不借助于杯中之物,离别的忧愁就会自行侵扰心头。

举杯当勿辞,何为复沉吟。

举杯饮酒就不该推辞,为何又要犹豫沉吟呢。

醺酣遗所拘,神虑契遐襟。

微醺酣畅时忘却了拘束,心神思绪契合了遥远的襟怀。

荒湎思前戒,欢谣发清音。

然而想到荒湎之戒又有所收敛,欢歌中发出清正的音调。

雅唱一何高,仰酬非所任。

您的雅唱何其高超,仰望酬答实在不是我所能胜任的。

申章聊叙报,洪量亦余钦。

写下这些篇章聊作回报,您的宏大度量也是我所钦佩的。

赏析

题解
此诗是朱熹酬答表兄丘子野赠诗之作,以饮酒为主题。诗中论及穷士的苦心与世路的崎岖,认为唯有借助酒力才能暂时摆脱离忧之苦,但又警惕荒湎之戒,在饮酒之乐与理性克制之间寻求平衡,体现了朱熹即使在诗酒放达中也不失理学家本色。

逐句解读
「微褐不充体,寒夜怀重衾」,粗布短衣不能御寒蔽体,寒夜里渴望厚重的被褥——写生活之贫困。

「古来穷庐士,岁暮多苦心」,自古以来身居穷庐的士人,岁末之际多怀苦心。

「苦心亦何为,世路多崎嵚」,苦心又是为了什么呢?世间道路多崎岖不平。

「不藉杯中物,离忧坐自侵」,不借助于杯中之物,离别的忧愁就会自行侵扰。

「举杯当勿辞,何为复沉吟」,举杯饮酒就不该推辞,为何又要犹豫沉吟呢?「醺酣遗所拘,神虑契遐襟」,微醺酣畅时忘却了拘束,心神思绪契合了遥远的襟怀——酒后的精神自由。

「荒湎思前戒,欢谣发清音」,然而想到荒湎之戒又有所收敛,欢歌中发出清正的音调——理智的回归。

「雅唱一何高,仰酬非所任」,您的雅唱何其高超,仰望酬答实在不是我所能胜任——谦逊之辞。

「申章聊叙报,洪量亦余钦」,写下这些篇章聊作回报,您的宏大度量也是我所钦佩的。

艺术手法
此诗在结构上呈现「饮酒—放纵—收敛—谦逊」的弧线,恰似一场酒宴的情感轨迹。

「不藉杯中物,离忧坐自侵」将酒的功用精炼地概括为对抗忧愁的利器,与曹操「何以解忧,唯有杜康」异曲同工。

「醺酣遗所拘」与「荒湎思前戒」形成放纵与克制的张力,写出了朱熹在诗酒与理性之间的微妙平衡。

总体评价
朱熹此篇以酬答饮酒为题,实则写出了理学家面对人生苦难时的复杂态度。酒是缓解忧愁的必要手段,但荒湎又是必须警惕的过失,在放纵与克制之间保持平衡才是朱熹所追求的境界。全诗从身体的寒冷到精神的苦闷再到饮酒的释放和理性的回归,层次丰富而真实,末以谦逊之语收束,可见朱熹待人的真诚与处世的谨慎。

相关诗词