奉酬圭父末利之作

宋 · 朱熹

译文

玉蘂琅玕树

玉蕊般的花开在琅玕似的树上

天香知见薰

天界的奇香如知见般熏染而来

露寒清透骨

寒露清冷直透骨髓

风定远含芬

风停之后远处仍含着芬芳

爽致销繁暑

清爽的意态消除了盛暑

高情谢晓云

高雅的情致如同清晨的云彩

遥怜河朔饮

遥想河朔之地酣饮的情景

那得醉时闻

怎能醉时闻到这花香

赏析

题解
此诗为《奉酬圭父末利之作》,写末利花(茉莉花)。诗中玉蘂琅玕树天香知见薰的花香、露寒清透骨风定远含芬的清香、爽致销繁暑高情谢晓云的消暑高情、遥怜河朔饮那得醉时闻的遥想,将末利写成了从花香到消暑到遥想的完整感受。

逐句解读
「玉蘂琅玕树,天香知见薰」:玉蕊琅玕般的树,天香被知见所薰染。玉蘂琅玕树写花态——花蕊如玉树如琅玕。天香知见薰写花香——天香被知见所薰染。

「露寒清透骨,风定远含芬」:露水寒冷清透入骨,风停后远处仍含着芬芳。露寒清透骨写露寒——露水的清寒透入骨髓。风定远含芬写风后香——风停后远处仍含花香。

「爽致销繁暑,高情谢晓云」:清爽的意致消除了繁暑,高洁的情意辞谢了晓云。爽致销繁暑写消暑——清爽消除了酷暑。高情谢晓云写高情——高洁的情意如晓云般飘逸。

「遥怜河朔饮,那得醉时闻」:遥想河朔的痛饮,怎能得到醉时闻此花香?遥怜河朔饮写遥想——远想河朔的避暑痛饮。那得醉时闻写遗憾——怎能醉时闻到此花之香?末联写出了闻不到花香的遗憾。

艺术手法
此诗以末利花为题材,以从花香到消暑到遥想的完整感受为核心。玉蘂琅玕树与天香知见薰的花态花香——花如玉树而天香远薰。露寒清透骨与风定远含芬的露寒风香——露寒透骨而风停香远。爽致销繁暑与高情谢晓云的消暑高情——消暑而高情飘逸。遥怜河朔饮与那得醉时闻的遥想遗憾——远想痛饮而遗憾醉时不能闻。清透骨三字写出了末利花香的力度——清香能透入骨髓。那得醉时闻五字写出了遗憾——在远方的河朔醉饮时怎能闻到此花之香。全诗格调清雅而遗憾含蓄。

总体评价
这首末利花诗,以玉蘂琅玕树天香知见薰的花态花香与露寒清透骨风定远含芬的清香为铺垫,以爽致销繁暑高情谢晓云的消暑高情为展开,以遥怜河朔饮那得醉时闻的遥想遗憾为收束。朱熹将末利写成了从花香到消暑到遥想的完整感受,格调清雅而遗憾含蓄。

相关诗词