丰城荣光书院

宋 · 朱熹

译文

一道荣光带碧山,天风吹雨渡云关。

一道荣光如带环绕着碧绿的山峦,天风裹挟着大雨越过云间关隘。

树浮空翠迷村坞,泉落飞虹泻石湾。

树木浮动的空蒙翠色迷蒙了村落,泉水如飞虹般倾泻入石湾之中。

赤岭豹栖朝气隠,剑潭龙起夜光寒。

赤岭上有豹子栖息,清晨的雾气隐隐笼罩;剑潭中有蛟龙腾起,夜里的光芒寒气逼人。

咿唔何处经年韵,多在湖东乔木间。

那经年不绝的读书声从何处传来?多半在湖东高大的乔木之间。

赏析

题解
此诗为朱熹题丰城荣光书院之作,写书院所在之地的壮美风光——荣光带碧山、天风渡云关、空翠迷村坞、飞虹泻石湾,以及赤岭剑潭的灵异与湖东乔木间的读书声。

逐句解读
「一道荣光带碧山」一道荣光环绕着碧绿的山。

「天风吹雨渡云关」天风吹着雨水渡过云关。

「树浮空翠迷村坞」树木浮在空翠之中使村坞迷蒙。

「泉落飞虹泻石湾」泉水落下如飞虹倾泻入石湾。

「赤岭豹栖朝气隠」赤岭上豹子栖息朝霞之气隐约。

「剑潭龙起夜光寒」剑潭中龙腾起夜光寒冷。

「咿唔何处经年韵」读书声何处传来经年不绝。

「多在湖东乔木间」多在湖东的乔木之间。

艺术手法
"荣光带碧山"以"带"字写荣光如带环绕碧山,既写实景也暗合"荣光"书院之名。

"树浮空翠迷村坞"以"浮"与"迷"写山间雾气使树木村坞如在仙境。

"泉落飞虹泻石湾"以"飞虹"比喻瀑布,极写其壮美。

"赤岭豹栖"与"剑潭龙起"用丰城的典故——传说丰城有龙泉太阿二剑,又传有豹隐南山。

"咿唔何处经年韵"以"咿唔"(读书声)将自然之景拉回书院的主题,"经年韵"写读书声年复一年不息。

总体评价
此诗以壮美的山水写荣光书院的环境之胜。

"泉落飞虹泻石湾"是最有气势的一句——瀑布如虹倾泻,令人惊叹。末联"咿唔何处经年韵,多在湖东乔木间"则将一切壮美归于书院的读书声,写出了山水与人文的完美融合。

相关诗词