访竹溪先生

宋 · 朱熹

译文

路逢个老翁,自负柴一束。

路上遇到一位老翁,自己背着一捆柴。

乌巾插在腰,背手牵黄犊。

黑色头巾插在腰间,反着手牵着黄色的小牛。

借问何处居,指点破茅屋。

请问住在哪里,他指点着破旧的茅屋。

午鸡啼短墙,麦饭方炊熟。

正午的鸡在矮墙上啼叫,麦饭刚刚炊熟。

赏析

题解
此诗为朱熹访竹溪先生之作,以质朴的白描手法写路遇负柴老翁的情景——乌巾插腰、背手牵犊、指点茅屋、午鸡啼墙、麦饭方熟,写出了隐士生活的淳朴与自在。

逐句解读
「路逢个老翁」路上遇到一位老翁。

「自负柴一束」自己背着一捆柴。

「乌巾插在腰」黑色头巾插在腰间。

「背手牵黄犊」反着手牵着黄色的小牛。

「借问何处居」请问住在哪里。

「指点破茅屋」他指点着破旧的茅屋。

「午鸡啼短墙」正午的鸡在矮墙上啼叫。

「麦饭方炊熟」麦饭刚刚炊熟。

艺术手法
全诗纯用白描,不加任何修饰——"自负柴一束""乌巾插在腰""背手牵黄犊",三个动作写出了一位隐士的全部行头与姿态。

"借问何处居,指点破茅屋"以对话的形式写寻访的过程。

"午鸡啼短墙,麦饭方炊熟"以鸡鸣和麦饭的意象写隐居生活的温暖——虽然简朴但自有其乐。全诗如一幅水墨画,寥寥数笔便勾勒出一个完整的隐士形象和他的生活世界。

总体评价
此诗是朱熹白描诗的佳作,以最质朴的语言写出了隐士生活的真趣。

"午鸡啼短墙,麦饭方炊熟"是最温馨的结尾——不是高远的仙界而是人间的烟火,这才是真正的隐逸——在平凡中见自在。

相关诗词