方池

宋 · 朱熹

译文

武夷之境多神僊,我亦驻此临风轩。

武夷仙境多神仙,我也驻留在此临风轩中。

方池清夜堕碧玉,重帘白日垂洞门。

方池清夜如同堕入碧玉,重帘白日垂下洞门。

暗泉涌地紫波动,微雨在藻金鱼翻。

暗泉涌出地面紫波荡漾,微雨落在水藻间金鱼翻跃。

倚槛照影清见底,拄杖卓石寻无源。

倚栏照影清澈见底,拄杖叩石探寻却找不到源头。

洗头玉女去不返,遗此丈八芙蓉盘。

洗头玉女一去不返,遗留这丈八芙蓉石盘。

溪船明月泛九曲,出入紫微听潺湲。

溪船明月泛舟九曲,出入紫微宫中聆听潺湲水声。

便欲此地觅真隠,何必商山求绮园。

便想在此地寻觅真隐,何必远去商山寻求绮里园。

赏析

题解
此诗为朱熹题方池之作,写武夷山中的方池——清夜碧玉、白日洞门、暗泉涌地、微雨金鱼,以及洗头玉女的传说、九曲溪船的月夜,末以何必远求商山、此地即可觅真隐收束。

逐句解读
「武夷之境多神僊」武夷山的境界多有神仙。

「我亦驻此临风轩」我也驻留在此临风的轩中。

「方池清夜堕碧玉」方池在清夜中如堕入碧玉。

「重帘白日垂洞门」重帘在白日垂下遮住洞门。

「暗泉涌地紫波动」暗泉从地下涌出紫波荡动。

「微雨在藻金鱼翻」微雨落在水藻上金鱼翻跃。

「倚槛照影清见底」倚着栏杆照影清澈见底。

「拄杖卓石寻无源」拄杖点石寻找泉水的源头。

「洗头玉女去不返」洗头的玉女去了不再返回。

「遗此丈八芙蓉盘」留下了这丈八大的芙蓉石盘。

「溪船明月泛九曲」溪船在明月下泛游九曲。

「出入紫微听潺湲」出入紫微宫中听着水声潺湲。

「便欲此地觅真隠」便想在此地寻觅真正的隐居。

「何必商山求绮园」何必去商山寻求绮里季等四皓的园居。

艺术手法
"方池清夜堕碧玉"以"堕碧玉"写方池在月夜的碧绿如玉。

"暗泉涌地紫波动"以"紫波"写泉水的色彩——不是普通的清泉而是带有紫色波纹的神秘之水。

"洗头玉女去不返"用武夷山玉女洗头的传说,写出方池的神话背景。

"遗此丈八芙蓉盘"以"芙蓉盘"写方池的形状——如盛开的芙蓉。

"何必商山求绮园"以商山四皓之典写此地的隐逸之境——不必远求名山,武夷便是最好的隐居之所。

总体评价
此诗以方池为中心,将武夷山的神话、山水、隐逸融为一体。

"便欲此地觅真隠,何必商山求绮园"是全诗的灵魂——武夷山本身就是最理想的隐居之地,不必向外寻求。全诗从写实到神话再到理想,层次丰富,意境深远。

相关诗词