二诗奉酬敬夫赠言并以为别 其一

宋 · 朱熹

译文

我行二千里,访子南山阴。

我行了两千里路,来访问你在南山的北面。

不忧天风寒,况惮湘水深。

不忧天风的寒冷,何况畏惧湘水的深沉?

辞家仲秋旦,税驾九月初。

辞家在仲秋的早晨,停下车驾已是九月初。

问此为何时,严冬岁云徂。

问现在是什么时候,严冬已至岁末将至。

劳君步玉趾,送我登南山。

劳烦您迈步前来,送我登上南山。

南山高不极,雪深路漫漫。

南山高不可极,雪深路途漫漫。

泥行复几程,今夕宿槠洲。

泥泞中行走还有几程路?今夜住宿在槠洲。

明当分背去,惆怅不得留。

明天就要分背而去了,惆怅于不能停留。

诵君赠我诗,三叹增绸缪。

诵读你赠我的诗,三叹之间更增深情。

厚意不敢忘,为君商声讴。

深厚的情意不敢忘记,为你唱一曲商声之歌。

赏析

题解
此诗为《二诗奉酬敬夫赠言并以为别》之一,写与张栻分别的离情。诗中我行二千里访子的远行、不忧天风不惮湘水的坚定、辞家仲秋税驾九月初的时间流逝、劳君送登南山的感激、南山不极雪深路漫的艰难、今夕槠洲明当分背的离别、诵君赠诗三叹绸缪的深情、厚意不敢忘为君商声讴的铭记,将离别的全过程写得深情而真挚。

逐句解读
「我行二千里,访子南山阴」:我行了两千里路,来访问你在南山的北面。二千里写路途的遥远,访子写访友的目的——远道来访。

「不忧天风寒,况惮湘水深」:不忧天风的寒冷,何况畏惧湘水的深沉?不忧天风写不怕寒冷,况惮湘水写更不畏惧水深——远道而来的决心。

「辞家仲秋旦,税驾九月初」:辞家在仲秋的早晨,停下车驾已是九月初。辞家仲秋写出发的时间,税驾九月初写到达的时间——从仲秋到九月初,时间在旅途中流逝。

「问此为何时,严冬岁云徂」:问现在是什么时候,严冬已至岁末将至。严冬岁徂写时序的推移——不知不觉已到严冬岁末。

「劳君步玉趾,送我登南山」:劳烦您迈步前来,送我登上南山。劳君步玉趾写对友人相送的感激——不辞辛苦前来送行。

「南山高不极,雪深路漫漫」:南山高不可极,雪深路途漫漫。高不极写山之高,雪深路漫漫写行路之难——送别的路途同样艰辛。

「泥行复几程,今夕宿槠洲」:泥泞中行走还有几程路?今夜住宿在槠洲。泥行写路途的泥泞,今夕槠洲写今晚的宿处。

「明当分背去,惆怅不得留」:明天就要分背而去了,惆怅于不能停留。明当分背写明天的分别,惆怅不得留写无法挽留的遗憾。

「诵君赠我诗,三叹增绸缪」:诵读你赠我的诗,三叹之间更增深情。三叹增绸缪写读赠诗的感慨——每一读都更增添离别的依依之情。

「厚意不敢忘,为君商声讴」:深厚的情意不敢忘记,为你唱一曲商声之歌。厚意不敢忘写铭记在心,商声讴写以悲凉的商声歌唱离别——商声为秋声,主离别悲凉。

艺术手法
此诗以离别的全过程为线索,以深情真挚为核心。我行二千里访子的远行是离别的起点——远道来访终将远去。辞家仲秋至严冬岁徂的时间流逝加剧了离别的不舍。劳君步趾送我登山的感激与南山不极雪深路漫的艰难交织。明当分背惆怅不得留的遗憾是离别的核心。诵君赠诗三叹绸缪的深情与为君商声讴的铭记是离别的回应。全诗以叙事为线,以情感为纬,真挚而深沉。

总体评价
这首离别诗,以二千里远行的来路为起点,以辞家仲秋至严冬的时间流逝为背景,以劳君送登的感激与明当分背的遗憾为核心,以诵赠诗三叹的深情与商声讴铭记的回应为收束。朱熹将离别的全过程写得深情真挚,格调悲凉而不绝望,是离别诗的佳作。

相关诗词