二诗奉酬敬夫赠言并以为别 其二

宋 · 朱熹

译文

昔我抱冰炭,从君识乾坤。

从前我抱着冰炭般的矛盾,从你那里认识了乾坤之道。

始知太极蕴,要眇难名论。

才知道太极的蕴含,精要微妙难以名状论说。

谓有宁有迹,谓无复何存。

说它有却没有形迹,说它无又怎么会不存在?

惟应酬酢处,特达见本根。

只有在日常应酬之处,特别通达地见到根本。

万化自此流,千圣同兹源。

万般变化从此流出,千位圣人同此源流。

旷然远莫御,惕若初不烦。

旷然远达不可阻挡,警惕如初并不烦扰。

云何学力微,未胜物欲昏。

为何学力微弱,未能战胜物欲的昏暗?

涓涓始欲达,已被黄流吞。

涓涓细流刚刚想要通达,已经被黄河的浊流吞没。

岂知一寸胶,救此千丈浑。

岂知一寸之胶,可以拯救这千丈的浑浊?

勉哉共无斁,此语期相敦。

勉励吧共同不懈,此语期许相互敦促。

赏析

题解
此诗为《二诗奉酬敬夫赠言并以为别》之二,是对张栻赠言的学术回应。诗中抱冰炭从君识乾坤的悟道经历、太极蕴要眇难名论的本体思辨、有无之辩的哲学困境、酬酢处特达见本根的实践指向、万化千圣同源的道统认同、学力微未胜物欲昏的自省、涓涓黄流的修养困境、一寸胶救千丈浑的艰辛、勉哉共无斁的共勉,将离别赠答写成了理学思想的深度交流。

逐句解读
「昔我抱冰炭,从君识乾坤」:从前我抱着冰炭般的矛盾,从你那里认识了乾坤之道。抱冰炭写内心的矛盾冲突,从君识乾坤写受张栻启发而悟道——冰炭的矛盾在乾坤之道的观照下得以化解。

「始知太极蕴,要眇难名论」:才知道太极的蕴含,精要微妙难以名状论说。太极蕴写道体的丰富内涵,要眇难名论写其精微不可言说——道可道非常道。

「谓有宁有迹,谓无复何存」:说它有却没有形迹,说它无又怎么会不存在?有无之辩是理学的核心问题——太极非有非无、亦有亦无,超越有无对立。

「惟应酬酢处,特达见本根」:只有在日常应酬之处,特别通达地见到根本。酬酢处即日常交际应对之处,特达见本根写在日常实践中显明道体——道不在玄思而在日用。

「万化自此流,千圣同兹源」:万般变化从此流出,千位圣人同此源流。万化千圣同源写道体的普遍性——一切变化与圣人的教化都同出一源。

「旷然远莫御,惕若初不烦」:旷然远达不可阻挡,警惕如初并不烦扰。旷然远莫御写道体的广大不可阻挡,惕若初不烦写修养的警觉而非烦扰——道大而心宁。

「云何学力微,未胜物欲昏」:为何学力微弱,未能战胜物欲的昏暗?学力微写自身修养功夫的不足,未胜物欲昏写物欲的强大——道理虽明而功夫未到。

「涓涓始欲达,已被黄流吞」:涓涓细流刚刚想要通达,已经被黄河的浊流吞没。涓涓细流喻善端的萌生,黄流吞没喻物欲的吞噬——善端初萌而即被物欲淹没。

「岂知一寸胶,救此千丈浑」:岂知一寸之胶,可以拯救这千丈的浑浊?一寸胶喻细微的道心,千丈浑喻深重的物欲。一寸胶能否救千丈浑——看似不可能,但道心的力量恰恰在看似不可能中显现。

「勉哉共无斁,此语期相敦」:勉励吧共同不懈,此语期许相互敦促。共无斁写共同不懈努力,期相敦写期望相互督促——离别之际以共勉代替伤感。

艺术手法
此诗以学术交流为内核,以自省与共勉为基调。抱冰炭识乾坤是悟道的转折,太极蕴难名论是本体的思辨,有无之辩是哲学的深度,酬酢见本根是实践的指向,万化千圣同源是道统的认同。学力微未胜物欲昏至一寸胶救千丈浑是修养的自省——道虽明而功未到,善虽萌而欲犹强。勉哉共无斁是共勉的收束——以学相勉而非以情相缠。全诗以哲学思辨为主干,以自省与共勉为枝叶,将离别赠答提升到了学术思想的高度。

总体评价
这首学术赠答诗,从抱冰炭识乾坤的悟道到太极蕴难名论的本体思辨,从有无之辩到酬酢见本根的实践指向,从学力微未胜物欲的自省到一寸胶救千丈浑的艰辛,以勉哉共无斁的共勉收束。朱熹将离别赠答写成了理学思想的深度交流,格调深刻而共勉殷切,是学术赠答诗的典范之作。

相关诗词