鹅湖寺和陆子寿

宋 · 朱熹

译文

德义风流夙所钦

您的德义风度是我向来钦佩的

别离三载更关心

分别三年来更加挂念

偶扶藜杖出寒谷

偶尔拄着藜杖走出寒冷的山谷

又枉篮舆度远岑

又劳您乘竹轿翻越遥远的山岭

旧学商量加邃密

旧有的学问经过商讨更加精深细密

新知培养转深沉

新获得的知识经过培养愈发深沉厚重

却愁说到无言处

却发愁谈到无言以对的境界时

不信人间有古今

便不相信人间还有古今之分

赏析

题解
此诗为《鹅湖寺和陆子寿》,是朱熹与陆九渊鹅湖之会的和诗。诗中德义风流的倾慕、三载别离的关心、藜杖出谷篮舆度岑的重逢、旧学邃密新知深沉的学术感悟、说到无言处不信有古今的超越境界,将学术论争化为友谊与感悟的诗意表达。

逐句解读
「德义风流夙所钦,别离三载更关心」:德义风流是我素来所钦佩的,别离三年更添关心。德义风流写陆氏兄弟的品德与风度,夙所钦写由衷的钦佩。别离三载更关心写鹅湖之别后的牵挂——虽学术有异而友情不减。

「偶扶藜杖出寒谷,又枉篮舆度远岑」:偶然扶着藜杖走出寒谷,又劳你乘着篮舆度过远山。藜杖出寒谷写自己的出行,篮舆度远岑写陆子寿远道来访——彼此的交往跨越了山川之远。

「旧学商量加邃密,新知培养转深沉」:旧有的学问经过商量更加邃密,新获得的知识经过培养转为深沉。旧学商量加邃密写学术讨论的成效——旧学因商量而更加精密。新知培养转深沉写修养实践的成效——新知因涵养而更加深厚。此联写出了鹅湖之会的学术意义:不同观点的碰撞反而促进了双方的学术深化。

「却愁说到无言处,不信人间有古今」:却愁说到那无言之处,不信人间还有什么古今之别。无言处写道的极致不可言说——义理思辨到极致处,言语已不能及。不信有古今写道的超越时空——真理不分古今,悟道之人超越了时间的局限。末联将学术论争上升到了道的超越境界。

艺术手法
此诗以鹅湖之会的学术交往为背景,将学术论争与友情交往融为一体。德义风流与别离关心是友情的基调,藜杖出谷与篮舆度岑是重逢的喜悦,旧学邃密与新知深沉是学术的收获,说到无言处与不信有古今是道的超越。全诗最妙处在于:朱陆虽在鹅湖之会上学术观点不同,但朱熹此诗不写分歧而写收获——旧学因商量而邃密、新知因培养而深沉。说到无言处的愁与不信古今的悟,写出了学术论争的终极:道不可言说而超越时空。

总体评价
这首鹅湖和诗,以德义风流的友情为基调,以旧学邃密新知深沉的学术收获为核心,以说到无言不信古今的超越为升华,将鹅湖之会的学术论争化为友谊与感悟的诗意表达。朱熹不写分歧而写收获,格调豁达而境界高远,是学术友情诗的杰作。

相关诗词