对月思故山夜景

宋 · 朱熹

译文

沉沉新秋夜,凉月满荆扉。

深沉的新秋之夜,凉月洒满柴门。

露泫凝余彩,川明澄素晖。

露水闪烁凝聚着余下的光彩,河流明亮澄澈着素白的光辉。

中林竹树映,踈星河汉稀。

林中竹树映照着月光,稀疏的星星银河暗淡。

此夕情无限,故园何日归。

今夜的情感无限,故园何日才能回去呢。

赏析

题解
「对月思故山夜景」写对月思乡的深情。诗中从沉沉秋夜到凉月荆扉,从露泫余彩到川明素晖,从竹树映到河汉稀,从情无限到何日归,以月夜的清美写出了对故山的深切思念。

逐句解读
「沉沉新秋夜」,深沉的新秋之夜——夜色的浓重。

「凉月满荆扉」,凉月洒满柴门——月光的清冷。

「露泫凝余彩」,露水闪烁凝聚着余下的光彩——露的晶莹。

「川明澄素晖」,河流明亮澄澈着素白的光辉——月映水中。

「中林竹树映」,林中竹树映照着月光——月下的树林。

「踈星河汉稀」,稀疏的星星银河暗淡——月明星稀。

「此夕情无限」,今夜的情感无限——思念的深重。

「故园何日归」,故园何日才能回去?——以思归作结。

艺术手法
此诗以月光的层次写景。

「凉月满荆扉」写月照门前,「露泫凝余彩」写月映露珠,「川明澄素晖」写月映河流,「中林竹树映」写月映树林——月光的四个层次从近到远、从地到水到林,构建了完整的月夜空间。

「此夕情无限」的「无限」写出了情感的不可衡量——美景越美则思乡越深。

「何日归」的「何」字写出了归期的无望。

总体评价
朱熹此篇以月夜写思乡。

「露泫凝余彩,川明澄素晖」是全诗最美的画面——露珠闪烁与河流澄明在月光下构成了水晶般的世界。

「此夕情无限,故园何日归」以美景反写乡愁——月色越美则思乡越深,因为同样美丽的月色也照耀着故园。全诗在清美的月夜中写出了对故山的无限思念。

相关诗词