对菊

宋 · 朱熹

译文

解印归来叹寂寥

辞官归来感叹寂寥冷清

黄花难觅旧根苗

菊花难以寻到旧时的根苗

祇缘三径荒凉后

只因为隐居的小路荒凉之后

移向洪门不姓陶

菊花移到了富贵人家便不再姓陶了

赏析

题解
此诗为朱熹对菊之作,写解印归来后的寂寥——菊花难觅旧时根苗,只因三径荒凉之后,菊花已移向洪门而不姓陶了。

逐句解读
「解印归来叹寂寥」解下官印归来叹息寂寥。

「黄花难觅旧根苗」黄花难以寻觅旧时的根苗。

「祇缘三径荒凉后」只因为三径荒凉之后。

「移向洪门不姓陶」菊花已移向洪门不再姓陶了。

艺术手法
"解印归来"以"解印"写辞官归隐。

"黄花难觅旧根苗"以菊花的难觅写故园的荒废——菊是陶渊明的象征,如今连菊花的旧根苗都找不到了。

"三径"用蒋诩三径之典,指隐士的居所。

"移向洪门不姓陶"以"不姓陶"写菊花已不再是陶渊明的菊花了——隐士不在,菊花也就失去了隐士的品格,变成了达官贵人庭院中的装饰。这是对世态的深刻讽刺——菊花本应属于隐士,如今却成了权贵的赏玩之物。

总体评价
此诗以菊花为喻,写出了辞官归隐后的失落——故园已非旧时模样,连象征隐逸的菊花都变了味道。

"移向洪门不姓陶"是全诗最辛辣的一句——菊花不姓陶,意味着隐逸精神的丧失。朱熹借此表达了对隐逸传统被世俗侵蚀的感慨。

相关诗词