短句奉迎荆南幕府二首 其二

宋 · 朱熹

译文

军府资长算,家山辍胜游。

军府需要倚仗长远的谋算,家乡山水只好停辍了游赏之乐。

故人千里别,归骑两年秋。

老朋友千里相别,归来的马骑恐怕要等到两年后的秋天。

吊古宁忘恨,开尊且破愁。

吊古岂能忘记遗憾,开樽暂且打破愁绪。

相思欲回首,但上曲江楼。

相思之时想要回首,只须登上曲江楼远望。

赏析

题解
此诗为《短句奉迎荆南幕府二首》之二,写送别友人赴荆南幕府的离愁。诗中军府长算的才略、家山胜游的舍弃、千里两年的别离、吊古开尊的感慨,末以曲江楼上回首相思收束,情感真挚而含蓄。

逐句解读
「军府资长算,家山辍胜游」:军府需要倚仗长远的谋算,家乡山水只好停辍了胜游。资长算即需要长远的战略谋划,辍胜游即放弃了在家乡的游赏之乐。此联写友人因公赴任,不得不舍弃家乡闲适。

「故人千里别,归骑两年秋」:老朋友千里相别,归来的马骑恐怕要等到两年后的秋天。千里别写路途之远,两年秋写时间之长。此联以具体的时空数字写出离别的沉重。

「吊古宁忘恨,开尊且破愁」:吊古岂能忘记遗憾,开樽暂且打破愁绪。吊古写荆南的历史感(三国故地),宁忘恨即岂能无恨。开尊破愁写借酒消愁的无奈。此联写别后的心情:吊古有恨而开樽解愁,一沉一浮。

「相思欲回首,但上曲江楼」:相思之时想要回首,只须登上曲江楼远望。曲江楼为荆南名胜,登楼远望可见来路。末联以登楼远望的动作代替了实际的归去,含蓄而深情。

艺术手法
此诗以离愁为主线,以克制为特色。军府资长算与家山辍胜游的取舍写出了赴任的不得已。故人千里别与归骑两年秋的数字对仗写出了离别的具体沉重——千里之遥,两年之久。吊古宁忘恨与开尊且破愁的矛盾情感真实可感:既不能忘又必须破。末联相思欲回首但上曲江楼是最含蓄的收束:不能归去,只能登楼远望,以目光代替脚步,情深而语淡。

总体评价
这首送别诗,以克制的笔触写深沉的离愁,不事夸张而真情自见。朱熹以具体的数字(千里、两年)与含蓄的动作(回首、上楼)写离别,将深情寓于平淡之中。曲江楼上的远望,比任何离别的呼号都更令人动容。全诗格调沉郁而含蓄,是送别诗中的佳作。

相关诗词