读子厚诗卷用其卒章晨起之韵作诗寄之

宋 · 朱熹

译文

昼永倦残暑,宵分喜新凉。

白昼漫长厌倦残余的暑气,半夜时分欣喜新的凉意。

天鸡一振翼,烂烂晓月光。

天鸡一振翅膀,灿烂的晨月光辉。

病榻感虚徐,中庭起翱翔。

病榻上感受着虚浮舒缓,在中庭起身翱翔。

怀哉谷城子,物外久不忙。

怀念啊谷城子,在物外长久以来不忙碌。

掩抑琴调希,激烈歌声长。

低回抑制琴调稀疏,激烈的歌声悠长。

契阔恨清赏,佳期未渠央。

离合之间遗憾清雅的赏会,美好的约会还没有到尽头。

缄词托归鸟,侧伫何能忘。

封好书信托付给归鸟,侧身伫立怎能忘记。

赏析

题解
此诗为朱熹读子厚诗卷用其卒章晨起之韵作诗寄之之作。写昼永宵凉、天鸡振翼、烂烂月光,病榻感虚徐、怀谷城子,琴调希、歌声长,契阔清赏、佳期未央。

逐句解读
「昼永倦残暑」,白昼漫长厌倦残余的暑气——夏末之倦。

「宵分喜新凉」,半夜时分欣喜新的凉意——秋凉之至。

「天鸡一振翼」,天鸡一振翅膀——黎明之兆。

「烂烂晓月光」,灿烂的晨月光辉——月色之美。

「病榻感虚徐」,病榻上感受着虚浮舒缓——病中的感觉。

「中庭起翱翔」,在中庭起身翱翔——病愈之望。

「怀哉谷城子」,怀念啊谷城子——指黄子厚。

「物外久不忙」,在物外长久以来不忙碌——闲适之境。

「掩抑琴调希」,低回抑制琴调稀疏——琴声之微。

「激烈歌声长」,激烈的歌声悠长——歌声之壮。

「契阔恨清赏」,离合之间遗憾清雅的赏会——思念之深。

「佳期未渠央」,美好的约会还没有到尽头——期待再会。

「缄词托归鸟」,封好书信托付给归鸟——寄信远方。

「侧伫何能忘」,侧身伫立怎能忘记——永不相忘。

艺术手法
此诗以"昼永"与"宵分"写季节的转换——白天嫌长、夜晚得凉。

"天鸡一振翼,烂烂晓月光"以神话中的天鸡写黎明——天鸡一叫,月亮还在天上。

"掩抑琴调希,激烈歌声长"以"希"与"长"写琴与歌的不同——琴声稀疏而歌声悠长,一抑一扬。

"缄词托归鸟,侧伫何能忘"写寄信与等待——托鸟传书,侧身伫立,永远不忘。

总体评价
朱熹此诗以秋凉写对友人的思念。

"契阔恨清赏,佳期未渠央"是全诗的情感核心——遗憾的是不能同赏,但美好的约会还没有结束。

相关诗词