读子厚步月诗时方闻吕伯恭讣后数日赋此

宋 · 朱熹

译文

晚步曲池上,西风吹我裳。

傍晚漫步在曲池之上,西风吹动我的衣裳。

仰观天宇阔,爱此明月光。

仰视天空广阔,喜爱这明月的清光。

念我素心人,眇焉天一方。

想念我的素心之人,渺远在天的一方。

没者永乖隔,存者为参商。

死去的人永远分离,活着的人如同参商二星难得相见。

飘零百岁期,寂寞幽鬓霜。

飘零在百岁的光阴中,寂寞中鬓发染霜。

还坐三太息,高林鬰苍苍。

回去坐下三次叹息,高大的树林郁郁苍苍。

赏析

题解
此诗为朱熹读子厚步月诗时方闻吕伯恭讣后数日赋此之作。写晚步曲池、西风吹裳,仰观天宇、爱此月光,念素心人眇然一方,死者永隔、存者参商,飘零百岁、寂寞鬓霜。

逐句解读
「晚步曲池上」,傍晚漫步在曲池之上——月下散步。

「西风吹我裳」,西风吹动我的衣裳——秋风之凉。

「仰观天宇阔」,仰视天空广阔——天宇之宽。

「爱此明月光」,喜爱这明月的清光——月光之美。

「念我素心人」,想念我的素心之人——怀念挚友。

「眇焉天一方」,渺远在天的一方——远隔天涯。

「没者永乖隔」,死去的人永远分离——死亡之隔。

「存者为参商」,活着的人如同参商二星——难得相见。

「飘零百岁期」,飘零在百岁的光阴中——人生无常。

「寂寞幽鬓霜」,寂寞中鬓发染霜——年华老去。

「还坐三太息」,回去坐下三次叹息——叹息之深。

「高林鬰苍苍」,高大的树林郁郁苍苍——景依旧人不在。

艺术手法
此诗以步月写丧友之痛。

"念我素心人,眇焉天一方"写对友人的思念——"素心"是朱熹对吕祖谦的称呼。

"没者永乖隔,存者为参商"以"没"与"存"写生死——死去的人永远分离,活着的人也难得相见。

"还坐三太息,高林鬰苍苍"以景写情——叹息之中只有高林苍苍,自然不改而人已逝去。

总体评价
朱熹此诗以步月写吕祖谦之死的悲痛。

"没者永乖隔,存者为参商"是全诗最沉痛的句子——死者永远离去,生者难得相见,人生最大的悲哀莫过于此。

相关诗词