督役城楼

宋 · 朱熹

译文

天高无游气,林景澹余晖。

天高没有游移的雾气,林间景色淡去了余晖。

感此霜露节,但伤风土非。

感叹这霜露的节气,只伤感风土与故园不同。

季秋时序温,百卉不复腓。

深秋时节天气尚温,百草不再枯萎。

祗役郊原上,暄风一吹衣。

奉命在郊原上督役,暖风吹拂着衣裳。

仕身谅无补,课督渐饥羸。

出仕之身确实于事无补,课税督役使百姓渐渐饥寒羸弱。

还忆故园日,策杖田中归。

还是回忆故园的日子,拄杖从田间归去。

赏析

题解
「督役城楼」写督察城楼工程时的感怀。诗中从天高林景的秋日到风土非故的异乡感,从仕身无补的自省到课督饥羸的民生关怀,最终以「还忆故园日,策杖田中归」的归农之志收束,将个人仕途的反思与对民生的关切融为一体。

逐句解读
「天高无游气,林景澹余晖」,天高没有游移的雾气,林间景色淡去了余晖——秋日的澄明。

「感此霜露节,但伤风土非」,感叹这霜露的节气,只伤感风土与故园不同——异乡之感。

「季秋时序温,百卉不复腓」,深秋时节天气尚温,百草不再枯萎——闽地气候的异常。

「祗役郊原上,暄风一吹衣」,奉命在郊原上督役,暖风吹拂着衣裳——督役的场景。

「仕身谅无补,课督渐饥羸」,出仕之身确实于事无补,课税督役使百姓渐渐饥寒羸弱——对仕途与民生的反思。

「还忆故园日,策杖田中归」,还是回忆故园的日子,拄杖从田间归去——以归农之志作结。

艺术手法
此诗以「仕身谅无补,课督渐饥羸」为核心句,写出了仕宦者的道德困境。出仕本为济世,但「无补」与「饥羸」表明了仕途的无力——既无补于国又加害于民。

「课督渐饥羸」的「渐」字写出了民生的逐步恶化,比一时的饥寒更为可怕。

「还忆故园日」的「还」字暗示了反复的回忆——不是一时的思乡而是持续的归农之念。

总体评价
朱熹此篇将个人仕途的反思与对民生的关切结合,写出了仕宦者的深刻道德困境。

「仕身谅无补,课督渐饥羸」是全诗的思想核心——出仕不仅不能济世,反而可能成为加害百姓的工具。这种对仕途本质的清醒认识是朱熹反复思考的结果,也是其归隐之志的思想根源。全诗在个人感怀中融入了对民生疾苦的关怀,体现了朱熹忧世忧民的责任感。

相关诗词