读十二辰诗卷掇其余作此聊奉一笑

宋 · 朱熹

译文

夜闻空箪啮饥鼠,晓驾羸牛耕废圃。

夜间听到空筐中饥饿老鼠啃啮声,清晨驾着瘦牛耕种荒废菜园。

时才虎圈听豪夸,旧业兔园嗟莽卤。

偶尔才在虎圈旁听到豪言夸语,旧日兔园学业感叹荒疏。

君看蛰龙卧三冬,头角不与蛇争雄。

你看那蛰伏的龙卧了三个冬天,头角不会与蛇争雄。

毁车杀马罢驰逐,烹羊酤酒聊从容。

毁弃车马不再追逐,烹羊买酒聊且从容度日。

手种猴桃垂架绿,养得鹍鸡鸣角角。

亲手种植猕猴桃垂挂在架上绿意盎然,养出的鹍鸡发出角角鸣叫。

客来犬吠催煮茶,不用东家买猪肉。

客人来了狗叫催促煮茶,不用去东家买猪肉。

赏析

题解
此诗为朱熹读十二辰诗后掇其余意所作,以十二生肖为线索,将隐居生活的闲适与壮志未酬的感慨交织,既有幽默的自嘲又有深沉的感慨。

逐句解读
「夜闻空箪啮饥鼠」夜间听到空筐中饥饿老鼠的啃啮声——写贫困。

「晓驾羸牛耕废圃」清晨驾着瘦牛耕种荒废的菜园——写辛劳。

「时才虎圈听豪夸」偶尔才在虎圈旁听到豪言夸语——写远离权场。

「旧业兔园嗟莽卤」旧日的兔园学业感叹荒疏——写学业的荒废。

「君看蛰龙卧三冬」你看那蛰伏的龙卧了三个冬天。

「头角不与蛇争雄」它的头角不会与蛇争雄——写隐忍待时。

「毁车杀马罢驰逐」毁弃车马不再追逐——写决意退隐。

「烹羊酤酒聊从容」烹羊买酒聊且从容度日。

「手种猴桃垂架绿」亲手种植的猕猴桃垂挂在架上绿意盎然。

「养得鹍鸡鸣角角」养出的鹍鸡发出角角鸣叫。

「客来犬吠催煮茶」客人来了狗叫催促煮茶。

「不用东家买猪肉」不用去东家买猪肉——写自给自足。

艺术手法
全诗以十二生肖(鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、犬、猪)为暗线贯穿,每句暗含一个生肖,构思极为巧妙。

"蛰龙卧三冬"与"头角不与蛇争雄"以龙蛇对比,暗喻有才者隐忍不与小人争。

"毁车杀马"用汉武帝故事,表明退隐的决绝。全诗在幽默的十二生肖框架中,写出了从贫困到退隐、从壮志到闲适的完整人生轨迹。

总体评价
此诗是朱熹最富创意的作品之一,以十二生肖为线索串联隐居生活的种种细节,构思新颖独特。在看似戏谑的框架中,朱熹写出了自己的真实处境——贫困、退隐、自给自足,以及"头角不与蛇争雄"的隐忍。全诗幽默而不失深沉,戏谑中见出真性情。

相关诗词