冬雨不止

宋 · 朱熹

译文

忽忽时序改,白日藏光辉。

时光匆匆节序已经改变,白日隐藏了光辉。

重阴润九野,小雨纷微微。

浓重的阴云笼罩着九州大地,小雨纷纷微微地下着。

苍山寒气深,高林霜叶稀。

苍山之中寒气深沉,高大的林间霜叶已经稀少。

田家秋成意,落落乖所期。

农家的秋收期望,落空大半背离了预期。

旷望独兴怀,戚戚愁寒饥。

旷野远望独自感怀,戚戚忧虑寒冷饥饿。

事至当复遣,且掩荒园扉。

事情到来自然还要排遣,姑且关上荒园的柴门。

赏析

题解
「冬雨不止」写连绵冬雨引发的忧思。诗中从阴雨连绵的自然困境到农家歉收的民生疾苦,再到个人的寒饥之忧,最终以「且掩荒园扉」的自我宽慰收束,将自然、民生、个人三个层面交织书写,体现了朱熹忧世忧民的情怀。

逐句解读
「忽忽时序改,白日藏光辉」,时光匆匆节序已变,白日隐藏了光辉——阴沉天色。

「重阴润九野,小雨纷微微」,浓重的阴云滋润着九州大地,小雨纷纷微微地下着——冬雨连绵。

「苍山寒气深,高林霜叶稀」,苍山之中寒气深沉,高大的林间霜叶已稀少——冬日的萧条。

「田家秋成意,落落乖所期」,农家的秋收期望,落空大半背离了预期——关注民生。

「旷望独兴怀,戚戚愁寒饥」,旷野远望独自感怀,戚戚忧虑寒冷饥饿——由民生到自身。

「事至当复遣,且掩荒园扉」,事情到来自然还要排遣,姑且关上荒园的柴门——以无奈的自我排遣作结。

艺术手法
此诗从自然写到社会再到个人,三层递进。

「重阴润九野」的「润」字有反讽意味——本是滋润却成了灾害,好事过犹不及。

「田家秋成意,落落乖所期」将个人忧思扩展到对农家的关怀,体现了诗人的社会责任感。

「且掩荒园扉」的「且」字写出了一种暂时的逃避——并非真正解决,只是暂时回避,含蓄地表达了无力感。

总体评价
朱熹此篇将冬雨不止的自然现象与农家歉收的社会问题相结合,写出了忧世忧民的深广情怀。

「田家秋成意,落落乖所期」是全诗最见格局的句子——不局限于个人寒饥,而将忧虑扩展到农家民生。全诗在冬雨的阴沉中见出朱熹心系苍生的责任感,末句「且掩荒园扉」虽是暂避,但「事至当复遣」的理性态度表明他并未真正放弃对世事的关切。

相关诗词