登梅岭

宋 · 朱熹

译文

去路霜威劲

去时路上霜气凌厉寒意逼人

归程雪意深

归程中却已感到雪意深浓

往还无几日

往返不过寥寥数日

景物变千林

千山万林的景色已经完全变了

晓磴初移屐

清晨沿着石阶刚迈出脚步

寒云欲满襟

寒冷的云气几乎要沾满衣襟

玉梅踈半落

如玉的梅花已经稀疏落了一半

犹足慰幽寻

却仍然足以慰藉寻幽访胜的心意

赏析

题解
此诗为朱熹登梅岭时所作。梅岭以梅花著称,诗中玉梅疏半落写梅花将落未尽的景致。全诗以霜威、雪意、寒云写登山时的严寒,又以景物变千林写季节的转换,末以犹足慰幽寻表达在残梅中寻得的精神慰藉。

逐句解读
「去路霜威劲」——去时路上霜气凌厉。霜威劲写秋霜之猛烈,劲字突出了寒冷的力度感,渲染出旅途的艰辛。

「归程雪意深」——归程中却已感到雪意深浓。雪意深写天将降雪的征兆,与去路对比,说明时节已由深秋入冬。

「往还无几日」——往返不过寥寥几日。无几日写行程之短,却已物候大变,暗示季节转换之急促。

「景物变千林」——而千山万林的景色已经完全变了。变千林写季节变化之剧烈,几日之间林色尽变,令人感叹时光之速。

「晓磴初移屐」——清晨沿着石阶刚开始移动脚步。晓磴写登山石阶,初移屐写晨起登山的动作,晓字点出时间之早。

「寒云欲满襟」——寒冷的云气几乎要沾满衣襟。寒云写山高入云,欲满襟写云气之浓密低垂,人在云中行走之感。

「玉梅踈半落」——如玉的梅花已经稀疏,落了一半。踈即疏,玉梅写梅花之洁白如玉,半落写花开已过盛期,将落未尽。

「犹足慰幽寻」——却仍然足以慰藉寻幽访胜的心意。幽寻即寻幽探胜,犹足二字写出了虽梅花半落但仍不虚此行的满足。

艺术手法
一、时空对比:去路与归程对比,霜威与雪意对比,无几日与变千林对比,写出了季节的急速转换。二、由大及小:从霜威雪意的大景到晓磴移屐的细动作,再到玉梅半落的微观景致,镜头不断拉近。三、以退为进:末句不说梅花之美而说半落,不说遗憾而说犹足慰,以退为进更显珍惜之情。

总体评价
此诗以登梅岭为线索,写出了秋冬之交的季节变化和登山所见。霜威劲、雪意深、寒云满襟渲染出严寒的氛围,而玉梅半落犹足慰幽寻则在寒冷中注入了温暖与慰藉。全诗在严酷的自然环境中见出人对美的执着追求,体现了朱熹坚韧而通达的人生态度。

相关诗词