登罗汉峰

宋 · 朱熹

译文

休暇曹事简,登高恣窥临。

休假时官署事务简少,登高尽情俯瞰远望。

徜徉偶此地,旷望披尘襟。

徜徉流连偶然来到此地,旷望远方舒展尘俗的胸怀。

落日瞰远郊,暮色生寒阴。

落日俯瞰远郊,暮色生出寒凉的阴影。

欢娱未云已,更欲穷幽寻。

欢娱还未说已尽,更想要穷尽幽深之处的寻访。

行披茂树尽,豁见沧溟深。

走过拨开茂密的树林尽头,豁然看见沧海的深邃。

恨无双飞翼,往诣蓬山岑。

恨没有一双飞翔的翅膀,前往蓬莱仙山的峰巅。

赏析

题解
「登罗汉峰」写登高望远中从旷望开襟到恨无飞翼的超越渴望。诗中从休暇登高到徜徉旷望,从落日暮色到穷幽极深,最终以恨无双飞翼往诣蓬山的仙山之想作结,写出了登高所激发的精神超越与现世局限的矛盾。

逐句解读
「休暇曹事简,登高恣窥临」,休假时官署事务简少,登高尽情俯瞰远望——登高的缘起。

「徜徉偶此地,旷望披尘襟」,徜徉流连偶然来到此地,旷望远方舒展尘俗的胸怀——登高的精神收获。

「落日瞰远郊,暮色生寒阴」,落日俯瞰远郊,暮色生出寒凉的阴影——日暮的景象。

「欢娱未云已,更欲穷幽寻」,欢娱还未说已尽,更想要穷尽幽深之处的寻访——从旷望到深入。

「行披茂树尽,豁见沧溟深」,走过拨开茂密的树林尽头,豁然看见沧海的深邃——从山林到大海。

「恨无双飞翼,往诣蓬山岑」,恨没有一双飞翔的翅膀,前往蓬莱仙山的峰巅——以仙山之想作结。

艺术手法
此诗以「豁」字为全诗的关键转折。

「行披茂树尽,豁见沧溟深」——穿过茂密的树林后视野的豁然开朗,从遮蔽到开阔的瞬间写出了精神的飞跃。「豁」字不仅是视觉的打开更是心灵的敞亮。

「恨无双飞翼」化用古诗「恨无晨风翼」的传统,但将目标从一般的远方具体化为「蓬山岑」——蓬莱仙山,将登高的精神追求从自然的审美提升为仙界的向往。

总体评价
朱熹此篇以登罗汉峰为契机写精神超越的渴望。全诗从「旷望披尘襟」的开怀到「豁见沧溟深」的震撼再到「恨无双飞翼」的遗憾,三重递进——第一重是心境的开阔,第二重是视野的打开,第三重是身体的局限与精神的渴望之间的矛盾。登高本应是解脱,但越登越高反而越感到局限,这种「登高而恨」的矛盾使全诗在壮美的景致中暗含深沉的无奈。

相关诗词