登庐峰二首 其一

宋 · 朱熹

译文

循磴跻危磴,披云得胜游。

沿着石阶攀登危险的石阶,拨开云雾得到胜游。

蓬茅增旧葺,竹树喜新稠。

蓬茅增加了旧的修葺,竹树欣喜新的稠密。

梦想三秋别,徘徊十日留。

梦想到三年的分别,徘徊逗留了十天。

余年端可料,此地欲长休。

余下的年岁确实可以预料,在此地想要长久地休息。

赏析

题解
此诗为朱熹登庐峰二首其一。写循磴跻危、披云得游,蓬茅增葺、竹树新稠,梦想三秋别、徘徊十日留,余年端可料、此地欲长休。

逐句解读
「循磴跻危磴」,沿着石阶攀登危险的石阶——登山之路。

「披云得胜游」,拨开云雾得到胜游——云中登山。

「蓬茅增旧葺」,蓬茅增加了旧的修葺——旧居增修。

「竹树喜新稠」,竹树欣喜新的稠密——竹树茂盛。

「梦想三秋别」,梦想到三年的分别——久别重逢。

「徘徊十日留」,徘徊逗留了十天——逗留之长。

「余年端可料」,余下的年岁确实可以预料——余生之期。

「此地欲长休」,在此地想要长久地休息——终老之愿。

艺术手法
此诗以"循磴跻危"写登山的艰辛——沿着危险石阶攀登。

"披云得胜游"写登山后的收获——拨开云雾便是胜景。

"梦想三秋别,徘徊十日留"以"三秋"与"十日"的对比写时间的感受——三年的别离只换来十天的停留。

"余年端可料,此地欲长休"写最终的决心——余生可以预见,此地便是终老之所。

总体评价
朱熹此诗以登庐峰写终老之愿。

"余年端可料,此地欲长休"是全诗最坚定的告白——余生在此终老,这是对归隐最彻底的承诺。

相关诗词