登定王台

宋 · 朱熹

译文

寂寞番君后,光华帝子来。

番君之后寂寥无闻,光耀华彩的帝子到来。

千年余故国,万事只空台。

千年之后只剩下故国遗迹,万般往事都只剩一座空台。

日月东西见,湖山表里开。

日月从东方升起西边落下,湖光山色内外展开。

从知爽鸠乐,莫作雍门哀。

当知古人知足之乐,不要作雍门那样的悲歌。

赏析

题解
此诗为《登定王台》,登长沙定王台怀古。定王台为西汉长沙定王刘发所筑,传说刘发思念母后而筑台望母。诗中番君后帝子来的历史回顾、千年故国万事空台的今昔之感、日月东西湖山表里的壮阔景象、爽鸠乐莫作雍门哀的达观之劝,格调沉雄而含超脱。

逐句解读
「寂寞番君后,光华帝子来」:寂寞的是番君的后人,光华的是帝子降临。番君即长沙王吴芮,帝子即长沙定王刘发。寂寞与光华的对比写出了两代主人的不同命运。

「千年余故国,万事只空台」:千年之后只剩故国之名,万事都只剩下这座空台。千年故国写历史的久远,万事空台写往事皆空——千年功业不过一空台而已。

「日月东西见,湖山表里开」:日月从东西方可见,湖山从表里两面展开。日月东西写天象之壮,湖山表里写地理之阔——定王台上的壮阔视野。

「从知爽鸠乐,莫作雍门哀」:从此知道爽鸠之乐,不要作雍门之哀。爽鸠乐写齐景公登牛山而悲、晏子劝以爽鸠之乐——登高不必悲伤。雍门哀写雍门周琴瑟之悲——不必过度哀伤。此联写达观:登台怀古应超脱而非悲伤。

艺术手法
此诗以怀古为线索,以今昔对比与达观之劝为双线。寂寞番君后与光华帝子来是历史的对比,千年故国与万事空台是时间的消磨,日月东西与湖山表里是空间的壮阔,爽鸠乐与雍门哀是人生态度的选择。全诗从历史到时间到空间到态度,层层展开而以达观收束。最妙的是从知爽鸠乐莫作雍门哀——登台怀古容易悲伤,但朱熹选择了达观超脱。

总体评价
这首登定王台诗,从番君帝子的历史回顾到千年空台的今昔之叹,从日月湖山的壮阔视野到爽鸠乐莫作雍门哀的达观之劝。朱熹以达观超脱的态度面对历史的消磨,格调沉雄而含超脱,是怀古诗中的佳作。

相关诗词