到袁州二首 其一

宋 · 朱熹

译文

马蹄今日到袁州

马蹄声声,今日终于抵达袁州

山木萧椮四面愁

山中树木萧瑟凋零,四面都是愁绪

多谢晚来风力劲

多亏傍晚的风力强劲

朔云寒日共悠悠

北方的阴云与寒冷的太阳一同在天际悠悠飘荡

赏析

题解
此诗为《到袁州二首》之一,写初到袁州的感受。诗中马蹄今日到袁州的到达、山木萧椮四面愁的萧条、多谢晚来风力劲的感谢、朔云寒日共悠悠的苍茫,将到袁州的感受写成了萧条中的苍茫壮阔。

逐句解读
「马蹄今日到袁州,山木萧椮四面愁」:马蹄今日到了袁州,山木萧瑟四面令人添愁。到袁州写到达目的地,山木萧椮写山间树木的萧条。四面愁写四方皆萧瑟——到达时的第一印象便是愁。

「多谢晚来风力劲,朔云寒日共悠悠」:多谢傍晚时分风力劲吹,北方的云与寒冷的日头共自悠悠。多谢晚来风力劲写感谢晚风的劲吹——风虽冷而扫除了阴霾。朔云寒日共悠悠写北风中的云与寒日的悠远——虽寒而苍茫壮阔。此联以多谢的反讽语气写出了苍茫中的壮阔。

艺术手法
此诗以到袁州为背景,以萧条与苍茫为双线。马蹄到袁州与山木萧椮四面愁是到达的萧条印象。多谢晚来风力劲的感谢——不是真的感谢而是以反讽写出了风的劲厉。朔云寒日共悠悠的苍茫——虽寒而有一种壮阔之美。全诗从萧条到苍茫,情感从愁到壮,格调由低沉转为苍茫。

总体评价
这首到袁州诗,以马蹄到袁州的到达与山木萧椮的萧条为初印象,以多谢晚来风力劲的反讽与朔云寒日共悠悠的苍茫壮阔为转折。朱熹将到袁州的感受写成了萧条中的苍茫壮阔,格调由低沉转为苍茫。

相关诗词