到袁州二首 其二

宋 · 朱熹

译文

袁州刺史几何人,韩李流芳独未泯。

袁州刺史有过多少人,只有韩愈和李德裕的芳名尚未泯灭。

道丧时危今日意,九原遗恨一时新。

道义沦丧时局危难正是今日的感受,九泉之下的遗恨一时又变得崭新如初。

赏析

题解
此诗为《到袁州二首》之二,写对袁州历史名人的追思。诗中袁州刺史几何人的感叹、韩李流芳独未泯的铭记、道丧时危今日意的忧虑、九原遗恨一时新的感慨,将到袁州的感受写成了对韩愈李德裕的追思与对道丧时危的忧虑。

逐句解读
「袁州刺史几何人,韩李流芳独未泯」:袁州刺史有过多少人?韩愈李德裕的流芳唯独没有泯灭。几何人写刺史之多,韩李流芳独未泯写只有韩愈与李德裕的功业美名至今犹存——绝大多数人已被遗忘。

「道丧时危今日意,九原遗恨一时新」:道义丧失时局危急是今日的感受,九泉之下的遗恨一时又觉得新鲜。道丧时危写当前的处境——道统不明而时局危殆。九原遗恨一时新写韩李在九原之下的遗恨——如果他们看到今日道丧时危,也会觉得遗恨犹新。此联将历史与现实连接:古人的遗恨在今日仍然新痛。

艺术手法
此诗以到袁州为背景,以历史追思与现实忧虑为双线。袁州刺史几何人与韩李流芳独未泯的历史追思——千载之下唯韩李二人之名犹存。道丧时危今日意与九原遗恨一时新的现实忧虑——当前的道丧时危使古人的遗恨如同新痛。一时新三字最为深刻:古人的遗恨本已陈旧,但因为现实与古人所处时代相似,遗恨如同新创——历史的悲剧在重复。全诗以追思写忧虑,以历史写现实,格调沉郁而忧虑深切。

总体评价
这首到袁州诗,以韩李流芳独未泯的历史追思与道丧时危今日意的现实忧虑为核心。朱熹将到袁州的感受写成了对韩李的追思与对道丧时危的忧虑,九原遗恨一时新写出了历史悲剧的重复,格调沉郁而忧虑深切。

相关诗词