岱山岩访陈世德光同年

宋 · 朱熹

译文

一钱一剑出新州,五柳凭谁添酒筹。

带着一钱一剑离开新州,五柳先生还能靠谁来添上饮酒的筹码呢?

岱壑何嫌松共老,碧波偏向桂招游。

岱山的沟壑何妨与苍松一同老去,碧绿的波光偏偏在向桂树招引游人。

不为身后百年计,自是人间第一流。

不去做那身后百年的谋划打算,自当是人世间第一流的人物。

我欲门前张雀网,先将车辙到山头。

我想在门前张设捕雀的罗网,先将车辙一直延伸到山头。

赏析

题解
此诗为朱熹访陈世德光同年之作,写一人一剑出新州、不为身后百年计的豪迈,以及欲张雀网、先将车辙到山头的归隐之愿。

逐句解读
「一钱一剑出新州」带着一钱一剑离开新州。

「五柳凭谁添酒筹」五柳先生靠谁来添酒筹——指谁来陪伴饮酒。

「岱壑何嫌松共老」岱山的沟壑何嫌与松树一同老去。

「碧波偏向桂招游」碧波偏偏向桂花招引游赏。

「不为身后百年计」不做身后百年的打算。

「自是人间第一流」自然是人间第一流的人物。

「我欲门前张雀网」我想在门前张开捕雀的网——指谢绝来客。

「先将车辙到山头」先将车辙开到山头上去——指先去山中隐居。

艺术手法
"一钱一剑出新州"以"一钱一剑"写行装的简朴与侠气——只有一文钱和一把剑,穷而不失志。

"五柳凭谁添酒筹"以陶渊明五柳先生之典写对知音的渴望。

"岱壑何嫌松共老"以松树的常青写坚贞——与松同老不是衰老而是永恒。

"不为身后百年计"以"不为"写超然——不做长远的打算,活在当下。

"自是人间第一流"以斩钉截铁的语气写人物的品格。

"门前张雀网"用《史记》翟公"一贵一贱,交情乃见"门前可张雀网之典,写门庭冷落却不以为意。

总体评价
此诗以豪迈的笔调写友人的不凡品格。

"不为身后百年计,自是人间第一流"是全诗最有气魄的一联——不计身后、不谋长远,只求当下之真,这便是第一流的人物。全诗在豪迈中见真性,写出了朱熹对独立人格的推崇。

相关诗词