大雪马上次敬夫韵

宋 · 朱熹

译文

仙人乔岳顶,散发吹参差。

仙人在高山之巅,散开头发吹奏参差的洞箫。

唤我二三友,集此西南垂。

召唤我的两三位好友,聚集在这西南的边陲。

列筵命洛公,侑坐迎江妃。

排列筵席请来洛公,陪坐迎接江妃。

导之千羽旄,投以万璧玑。

用千羽旄来引导,投以万块璧玉珠玑。

缤纷一何丽,晻霭难具知。

缤纷多彩何等华丽,暗霭之中难以一一知晓。

众真亦来翔,恍觉丛霄低。

众位真仙也来飞翔,恍然觉得天霄都低了。

茫茫云雾合,一一琼瑶姿。

茫茫的云雾合拢,一一都是美玉的姿态。

回首谢世人,千载空相思。

回首告别世人,千载以来徒然相思。

吾衰怯雄观,未敢探此奇。

我已衰老怯于壮观的景象,未敢深入探索这奇景。

短衣一匹马,幸甚得所随。

穿着短衣骑着一匹马,幸好能够跟随前行。

天寒饮我酒,酒罢赓君诗。

天寒时请我饮酒,饮酒完毕赓和你的诗。

人生易南北,复此知何时。

人生容易南北离散,再次如此相聚又知在何时?

赏析

题解
此诗为《大雪马上次敬夫韵》,写大雪中骑马的奇丽想象。诗中仙人乔岳的仙山想象、洛公江妃的神灵盛宴、千羽万璧的华美排场、众真来翔的仙境、琼瑶云雾的奇景、谢世千载的超越、吾衰怯观的谦退、饮酒赓诗的知己之乐,将大雪中骑马的艰苦幻化为仙山盛宴的奇幻体验。

逐句解读
「仙人乔岳顶,散发吹参差」:仙人在高山之巅,散开头发吹奏参差的洞箫。仙人乔岳顶写大雪中的山峰如仙山,散发吹参差写仙人的自在形象。

「唤我二三友,集此西南垂」:召唤我的两三位好友,聚集在这西南的边陲。二三友写同行的友人,西南垂写岳麓所在之地。

「列筵命洛公,侑坐迎江妃」:排列筵席请来洛公,陪坐迎接江妃。洛公即洛水之神,江妃即江水之女神。列筵迎妃写仙境的盛宴。

「导之千羽旄,投以万璧玑」:用千羽旄来引导,投以万块璧玉珠玑。千羽旄写仪仗的盛大,万璧玑写礼物的华美——仙界的排场。

「缤纷一何丽,晻霭难具知」:缤纷多彩何等华丽,暗霭之中难以一一知晓。缤纷丽写仙景的华美,晻霭难具知写云雾迷蒙中仙景的神秘。

「众真亦来翔,恍觉丛霄低」:众位真仙也来飞翔,恍然觉得天霄都低了。众真来翔写仙人的降临,丛霄低写仙境的超越——天霄在脚下。

「茫茫云雾合,一一琼瑶姿」:茫茫的云雾合拢,一一都是美玉的姿态。云雾合写大雪弥漫,琼瑶姿写雪景如玉——大雪即是仙境。

「回首谢世人,千载空相思」:回首告别世人,千载以来徒然相思。谢世人写与尘世的告别,千载空相思写后人对仙境的徒然向往。

「吾衰怯雄观,未敢探此奇」:我已衰老怯于壮观的景象,未敢深入探索这奇景。吾衰怯雄观写自谦,未敢探奇写对仙境的敬畏。

「短衣一匹马,幸甚得所随」:穿着短衣骑着一匹马,幸好能够跟随前行。短衣一匹马写旅途的简朴,幸甚得所随写有友人同行之幸。

「天寒饮我酒,酒罢赓君诗」:天寒时请我饮酒,饮酒完毕赓和你的诗。天寒饮酒写旅途中的温暖,赓君诗写友人间的唱和。

「人生易南北,复此知何时」:人生容易南北离散,再次如此相聚又知在何时?人生南北写聚散的无常,复此知何时写重逢的不确定——珍惜眼前的相聚。

艺术手法
此诗以大雪为媒介,将现实骑马幻化为仙山盛宴。仙人乔岳至琼瑶姿是仙境的完整呈现——从仙人出场到神灵盛宴到众真来翔到琼瑶雪景,想象层层递进。回首谢世人至未敢探此奇是现实的回归——仙境虽美而自己已衰。短衣匹马至复此知何时是旅途的真情——简朴而温暖,珍惜而感伤。全诗以幻写真,以仙境的华丽反衬旅途的简朴,以千载空相思反衬眼前当珍惜。

总体评价
这首大雪骑马诗,以仙人乔岳的仙境想象为核心,以洛公江妃的盛宴与琼瑶雪景的奇观为展开,以吾衰怯观的回归与饮酒赓诗的真情为收束。朱熹将大雪骑马的艰苦幻化为仙山盛宴的奇幻,格调瑰丽而情感真挚,是雪诗中的奇幻佳作。

相关诗词