答王无功在京思故园见乡人问

宋 · 朱熹

译文

我从铜川来,见子上京客。

我从铜川而来,看到你是远赴京城的客人。

问我故乡事,慰子覊旅色。

你问我故乡的事情,来慰藉你羁旅中的愁容。

子问我所知,我对子应识。

你问我所知道的事,我回答你你应该也能识得。

朋游总彊𡏖,童稚各长成。

朋友们都强健壮实,童稚们各自长大成人。

华宗盛文史,连墙富池亭。

华美的宗族盛行文史之学,比邻的院墙间富有池亭之胜。

独子园最古,旧林间新坰。

唯独你的园子最为古老,旧日的林间穿插着新辟的远郊之地。

柳行随堤势,茅斋看地形。

柳树成行随着堤岸的走势,茅草书斋依着地形而建。

竹从去年移,梅是今年荣。

竹子是去年移植的,梅花是今年繁盛的。

渠水经夏响,石苔终岁青。

渠水经过夏天仍在潺潺作响,石上的青苔终年常青。

院果早晚熟,林花先后明。

院中的果实早晚都会成熟,林中的花朵先后绽放明丽。

语罢相叹息,浩然起深情。

说完后彼此叹息,浩然升起了深挚的情感。

归哉且五斗,饷子东臯耕。

回去吧,姑且为五斗米,让我到东皋耕种来招待你。

赏析

题解
此诗为朱熹《答王无功在京思故园见乡人问》,效仿王绩(字无功)《在京思故园见乡人问》的体裁,以问答形式写思乡之情。诗中从铜川来客的相遇,到故园人事的问答,到园林花竹的细节回忆,末以归哉东皋耕的决意收束,情感真挚而绵长。

逐句解读
「我从铜川来,见子上京客」:我从铜川而来,看到你是上京的客人。铜川为王绩故乡,上京客即远赴京城的旅人。起笔交代相遇的场景,质朴自然。

「问我故乡事,慰子覊旅色」:你问我故乡的事情,来慰藉你羁旅中的愁色。问故乡事写思乡之切,慰羁旅色写乡音乡情的抚慰作用。

「子问我所知,我对子应识」:你问我所知道的事,我回答你你应该也能识得。此联过渡,从问的关切到答的熟悉,一切尽在不言中。

「朋游总彊𡏖,童稚各长成」:朋友们都强健壮实,童稚们各自长大成人。朋游强健写友人的健康,童稚长成写时光的流逝。一健一长,故园的变化与不变。

「华宗盛文史,连墙富池亭」:华美的宗族盛行文史之学,比邻的院墙间富有池亭之胜。华宗盛文史写文化传统,连墙富池亭写居住环境的优美。

「独子园最古,旧林间新坰」:唯独你的园子最为古老,旧日的林间穿插着新辟的远郊之地。独写独一无二,旧林间新坰写旧景与新地的交织,时光在此留下痕迹。

「柳行随堤势,茅斋看地形」:柳树成行随着堤岸的走势,茅草书斋依着地形而建。柳行随堤写自然之顺,茅斋看地写建筑之巧,人与自然的和谐。

「竹从去年移,梅是今年荣」:竹子是去年移植的,梅花是今年繁盛的。一移一荣,时光在园林中留下的细小印记,充满了生活气息。

「渠水经夏响,石苔终岁青」:渠水经过夏天仍在潺潺作响,石上的青苔终年常青。经夏响写水的不息,终岁青写苔的长存,园林中永恒之美。

「院果早晚熟,林花先后明」:院中的果实早晚都会成熟,林中的花朵先后绽放明丽。早晚与先后写自然的节奏,一切都是井然有序的。

「语罢相叹息,浩然起深情」:说完后彼此叹息,浩然升起了深挚的情感。语罢叹息写乡情的浓烈,浩然深情写思乡之念的不可遏制。

「归哉且五斗,饷子东臯耕」:回去吧,姑且为五斗米,让我到东皋耕种来招待你。归哉写归乡之决意,五斗米用陶渊明不为五斗米折腰之典而反用——为归乡连五斗米也可以接受。东臯耕即归隐田园,饷子即招待你。末联表达了归乡隐耕的强烈愿望。

艺术手法
此诗效仿王绩的原作体裁,以问答对话为结构,以故园细节为内容,以思乡深情为内核。从朋游到童稚、从华宗到连墙、从柳行到茅斋、从移竹到荣梅,每一个故园的细节都饱含深情,如同在心中逐一抚摸旧日的风景。渠水经夏响与石苔终岁青的永恒感,与竹从去年移梅是今年荣的变化感交织,写出了故园变与不变的辩证。末联归哉且五斗的决意掷地有声,将前文所有的思念化为行动的宣言。

总体评价
这首思乡诗,以细腻的故园细节与真挚的思乡情感打动人心。朱熹效仿王绩的体裁,以问答的形式将故园的人事、园林、花竹一一铺陈,每一个细节都是记忆的碎片,拼合起来便是一幅完整的故园图。末联归哉且五斗的决意,将思念化为行动,将乡愁化为归隐的志向,情感力量震撼人心。

相关诗词