次子厚秋怀韵

宋 · 朱熹

译文

秋风何方来,为我涤残暑。

秋风从哪个方向来,替我洗去残余的暑气。

庭梧亦何与,索索终夜雨。

庭院的梧桐树又有什么关系,索索作响下了整夜的雨。

冥思感物变,念此离索苦。

冥思中感受到万物的变化,想到这离群索居的痛苦。

浩荡信莫量,幽纷那得睹。

浩荡确实不可估量,幽微纷乱哪里看得清。

丁年舍我去,憔悴故其所。

壮年时期舍我而去,憔悴本是理所当然的结果。

廓落济时心,颓然复安取。

空落落的济世之心,颓然倒下又从哪里取。

永怀平生友,梦想见眉宇。

永远怀念平生的朋友,梦中想见他的眉宇。

今晨枉秀句,烂若朝霞举。

今晨承蒙您赐下秀美的诗句,灿烂如同朝霞升起。

去去同采芝,高轩坐凝伫。

去吧一同去采芝,高大的轩窗下坐着凝望。

赏析

题解
此诗为朱熹次子厚秋怀韵之作。写秋风涤暑、庭梧夜雨,冥思感物、离索之苦,叹丁年舍去、济时心颓然,怀平生友、梦想眉宇,得秀句烂若朝霞。

逐句解读
「秋风何方来」,秋风从哪个方向来——秋风之问。

「为我涤残暑」,替我洗去残余的暑气——秋凉之快。

「庭梧亦何与」,庭院的梧桐树又有什么关系——梧叶之悲。

「索索终夜雨」,索索作响下了整夜的雨——秋雨之声。

「冥思感物变」,冥思中感受到万物的变化——物换星移。

「念此离索苦」,想到这离群索居的痛苦——孤独之苦。

「浩荡信莫量」,浩荡确实不可估量——变化之大。

「幽纷那得睹」,幽微纷乱哪里看得清——世事难明。

「丁年舍我去」,壮年时期舍我而去——友人离世。

「憔悴故其所」,憔悴本是理所当然的结果——悲伤之果。

「廓落济时心」,空落落的济世之心——壮志未酬。

「颓然复安取」,颓然倒下又从哪里取——无力回天。

「永怀平生友」,永远怀念平生的朋友——思念之深。

「梦想见眉宇」,梦中想见他的眉宇——梦中相见。

「今晨枉秀句」,今晨承蒙您赐下秀美的诗句——得诗之喜。

「烂若朝霞举」,灿烂如同朝霞升起——诗之美。

「去去同采芝」,去吧一同去采芝——归隐之约。

「高轩坐凝伫」,高大的轩窗下坐着凝望——等候友人。

艺术手法
此诗以秋怀写丧友与壮志未酬的双重悲痛。

"秋风何方来,为我涤残暑"以秋风写季节的转换。

"丁年舍我去,憔悴故其所"写友人在壮年离世——"丁年"即壮年。

"廓落济时心,颓然复安取"写壮志的空落——济世之心还在但人已颓然。

"今晨枉秀句,烂若朝霞举"写得诗之喜——友人的诗句如朝霞般灿烂。

"去去同采芝,高轩坐凝伫"以采芝之约写归隐的期待。

总体评价
朱熹此诗以秋怀写壮志与友情的双重失落。

"廓落济时心,颓然复安取"是全诗最沉痛的自省——济世之心空落落的,颓然倒下又无力重振。

相关诗词