次知府府判二丈韵三首 其一

宋 · 朱熹

译文

两公清庙瑟

两位公卿如同清庙中的琴瑟

窈窕拂朱丝

优雅地拂动着红色琴弦

事纪一朝胜

政绩记载了一个朝代的兴盛

名从千古垂

美名从古至今流传不朽

流传当共赋

这些事迹流传下来应当共同赋诗赞颂

惆怅不同时

令人惆怅的是不能与他们同时

且要君颐解

只希望能使您开颜一笑

宁辞匡说诗

岂敢推辞如匡衡说诗般的进言

赏析

题解
此诗为朱熹次知府府判二丈韵三首之一,以琴瑟为喻赞颂二公的政治才能。清庙瑟、拂朱丝以雅乐喻善政,事纪一朝胜、名从千古垂则写政绩的不朽。流传当共赋、惆怅不同时的感慨,表达了不能与二公同时赋诗的遗憾。

逐句解读
「两公清庙瑟」——两位公卿如同清庙中的琴瑟。清庙瑟取诗经清庙之瑟之意,以雅乐比喻二公的政治才能。

「窈窕拂朱丝」——优雅地拂动着红色的琴弦。窈窕写弹奏之优雅,拂朱丝写抚琴的动作,暗喻施政之从容。

「事纪一朝胜」——政绩记载了一个朝代的兴盛。事纪即政绩记载,一朝胜写功业之盛。

「名从千古垂」——美名从古至今流传不朽。名垂千古写声誉的长久。

「流传当共赋」——这些事迹流传下来应当共同赋诗赞颂。共赋写当共同歌咏。

「惆怅不同时」——令人惆怅的是不能与他们同时。不同时写不能与二公并世的遗憾。

「且要君颐解」——只希望能使您开颜一笑。颐解即开颜欢笑。

「宁辞匡说诗」——岂敢推辞如匡衡说诗般的进言。匡说诗用匡衡说诗之典,写不敢以正言规劝。

艺术手法
一、以乐喻政:清庙瑟、拂朱丝以弹琴奏瑟比喻施政,将抽象的政治能力具象化为雅乐之美。二、古今对照:一朝胜与千古垂对照,当下之胜与永恒之名对照,写出了功业的双重价值。三、用典精切:匡衡说诗之典既切合诗歌创作的语境,又暗含进言规劝之意。

总体评价
此诗以琴瑟之雅喻政治之善,赞颂二公的政绩与名声。惆怅不同时的感慨将颂扬引向了自叹——不能与贤者同世是一种时代的遗憾。末联且要君颐解、宁辞匡说诗在轻松的语气中暗含了进谏的深意,颂中有规,体现了儒臣的传统笔法。

相关诗词