次张彦辅赏梅韵

宋 · 朱熹

译文

朔风万里开云屏

万里朔风如云屏般豁然打开

清霜夜坠朝景晴

清霜夜间降临而早晨阳光晴好

南枝浩荡正春色

向南的梅枝浩荡地正展现着春色

冻蘂的皪含空明

冻蕊晶莹明亮含着空灵的光辉

花边偶对青铜镜

在花边偶然对上了青铜镜

槁项不堪冰雪映

瘦削的颈项不堪与冰雪般的梅花相映

拥炉独坐只悲吟

拥着火炉独自坐着只能悲吟

振策出游舒远兴

于是振起策杖出游舒展远大的兴致

暗香何处时一飘

暗香从何处时不时飘来一缕

行行复值最长条

走了一程又遇到了最长的梅枝

仰头欲折渺谁赠

仰头想要折梅却渺远无人可赠

满意相思那得邀

满怀相思之情又怎能邀得回应

极知异县淹行李

深知在异乡淹留行旅之苦

心赏未甘轻付畀

心中对梅的赏爱不甘轻易付与他人

石雄赋罢不相闻

石雄赋成之后便不再有音信

秀野书来因举似

秀野来信中因此提起此事

两翁句法争新奇

两位老翁的诗法争相比新奇

画出踈影沉寒漪

仿佛画出了疏落梅影沉映在寒波中

幽探自出尘境外

幽深的探赏自然超出尘俗之境

胜概未许儿曹知

这等胜景不是寻常晚辈所能领会

祇今嚼蘂攀条处

就在如今嚼蕊攀条的赏梅之处

它日重来记前度

他日重来时要记住今日的游历

风台月观悄无言

风台月观都静悄悄无言以对

玉笛冰滩索同赋

玉笛声与冰滩流水声似乎在索要同赋

嗟予衰懒倦将迎

叹我衰老懒散倦于应酬

过眼纷纷无复情

过眼的纷纷世事已不再有感情

尚喜踈英窥水白

尚且欢喜疏落梅花在水面映出白色

更怜落片点苔青

更怜惜飘落花瓣点缀着青苔

兴来乱插飞蓬首

兴之所至将梅花乱插在散乱的头发上

拟向君家醉君酒

打算到你家去醉饮你的美酒

酒酣耳热莫狂歌

酒酣耳热之际莫要放声狂歌

布鼓雷门须缩手

在高手面前须自知浅薄及时缩手

赏析

题解
此诗为朱熹次韵张彦辅赏梅之作。朔风开云、清霜夜坠的严寒中,南枝冻蕊却正含空明而放。诗中既有拥炉悲吟的孤独,又有振策出游的远兴,更有暗香飘来、仰头欲折的欣喜。两翁句法争新奇的切磋与尚喜疏英窥水白的自适交织,写出了朱熹赏梅时复杂而深沉的情感世界。

逐句解读
「朔风万里开云屏」——万里朔风如云屏般豁然打开。朔风写北风之猛烈,开云屏写风驱云散后的晴朗。

「清霜夜坠朝景晴」——清霜夜间降临而早晨阳光晴好。夜坠朝晴写昼夜的变化,霜后初晴的梅花格外清丽。

「南枝浩荡正春色」——向南的梅枝浩荡地正展示着春色。南枝向阳先开,浩荡写梅花盛开之势,正春色写虽是严冬而梅已带来春意。

「冻蘂的皪含空明」——冻蕊晶莹明亮地含着空灵的光辉。的皪写梅花之晶莹,含空明写花蕊中的清澈通透。

「花边偶对青铜镜」——在花边偶然对上了青铜镜。青铜镜映照出诗人槁项的身影,与梅花对比。

「槁项不堪冰雪映」——瘦削的颈项不堪与冰雪般的梅花相映。槁项写自己的衰老消瘦,不堪写自惭形秽。

「拥炉独坐只悲吟」——拥着火炉独自坐着只能悲吟。拥炉独坐写冬日的孤寂,悲吟写内心的苦闷。

「振策出游舒远兴」——于是振起策杖出游舒展远大的兴致。振策出游写走出户外,舒远兴写梅花引发的旷达情怀。

「暗香何处时一飘」——暗香从何处时不时飘来一缕。暗香写梅花之香,何处与一飘写香气的若有若无。

「行行复值最长条」——走了一程又遇到了最长的梅枝。行行写漫步寻觅,复值写不期而遇的惊喜。

「仰头欲折渺谁赠」——仰头想要折梅却渺远无人可赠。欲折渺谁赠用陆凯折梅逢驿使之典,写无人可寄的遗憾。

「满意相思那得邀」——满怀的相思之情又怎能邀得回应。满意即满怀,那得邀写情思无法传达。

「极知异县淹行李」——深知在异乡淹留行旅。异县即异乡,淹行李写羁旅的困顿。

「心赏未甘轻付畀」——但心中对梅的赏爱不甘轻易付与他人。心赏写对梅花的喜爱,未甘轻付写珍惜之情。

「石雄赋罢不相闻」——石雄赋成之后便不再有音信。石雄可能是友人别号,不相闻写音信断绝。

「秀野书来因举似」——秀野的来信中因此提及此事。秀野为另一友人,举似即提起、转述。

「两翁句法争新奇」——两位老翁的诗法争相比新奇。两翁指张彦辅与另一位友人,争新奇写诗艺切磋。

「画出踈影沉寒漪」——仿佛画出了疏落的梅影沉映在寒冷的水波中。踈影寒漪化用林逋疏影横斜水清浅之意境。

「幽探自出尘境外」——幽深的探赏自然超出了尘俗之境。幽探写对梅花的深度品味,出尘境外写精神上的超越。

「胜概未许儿曹知」——这等胜景不是寻常儿辈所能领会的。儿曹即晚辈,未许知写此景唯高人方可领会。

「祇今嚼蘂攀条处」——就在如今嚼蕊攀条的赏梅之处。嚼蕊攀条写赏梅的具体动作。

「它日重来记前度」——他日重来时要记住今日的游历。记前度写珍惜当下的情意。

「风台月观悄无言」——风台月观都静悄悄无言以对。风台月观写赏梅的场所,悄无言写梅花之美的摄人心魄。

「玉笛冰滩索同赋」——玉笛声与冰滩流水声似乎在索取同赋。玉笛冰滩写声景之美,索同赋写自然的感召。

「嗟予衰懒倦将迎」——叹我衰老懒散倦于应酬。衰懒倦将迎写对社交的厌倦。

「过眼纷纷无复情」——过眼的纷纷世事已不再有感情。无复情写对世事的淡漠,唯有梅仍能动其情。

「尚喜踈英窥水白」——尚且欢喜那疏落的梅花在水面映出白色。踈英窥水白写梅影映水的清绝之美。

「更怜落片点苔青」——更怜惜那飘落的花瓣点缀着青苔。落片点苔青写花落苔上的凄美。

「兴来乱插飞蓬首」——兴之所至将梅花乱插在飞蓬般的头发上。飞蓬首写头发的散乱,乱插写赏梅的率性。

「拟向君家醉君酒」——打算到你家去醉饮你的美酒。醉君酒写要与友人共醉。

「酒酣耳热莫狂歌」——酒酣耳热之际莫要放声狂歌。莫狂歌是友人的规劝或自警。

「布鼓雷门须缩手」——在雷门前敲布鼓必须缩手。布鼓雷门用布鼓过雷门之典,喻在高手面前不自量力,须缩手写自谦知止。

艺术手法
一、层次丰富:全诗从朔风开云的壮景写到冻蕊含明的微景,从拥炉独坐的孤寂写到振策出游的旷达,从赏梅的欣喜写到布鼓雷门的自谦,情感层次极为丰富。二、典故层叠:陆凯折梅、林逋疏影、布鼓雷门等典故运用自然,与赏梅主题紧密契合。三、以梅写人:梅的空明、孤高、暗香与诗人的衰老、孤寂、自谦形成多重映照,梅即是人的精神写照。

总体评价
此诗是朱熹咏梅诗中的长篇力作,全面展现了赏梅过程中的复杂情感。从对镜自惭的衰老到振策出游的远兴,从仰头欲折的相思到嚼蕊攀条的沉醉,从疏英落片的怜惜到布鼓雷门的自知,情感跌宕起伏而最终归于自谦与自守。全诗写梅写人融为一体,既是赏梅之作也是精神自画像。

相关诗词