次张彦辅栖贤之作

宋 · 朱熹

译文

融冶何年事,停杯莫问天。

融冶是何年的事,停下酒杯不要问天。

祇今从痼疾,畴昔似因缘。

如今只随着痼疾,从前似乎是因缘。

倾耳真三峡,投文沕九渊。

倾耳倾听真如三峡,投文于深不可测的九渊。

兰亭那得此,犹足致群贤。

兰亭哪里有这般景象,仍然足以招致群贤。

赏析

题解
此诗为朱熹次张彦辅栖贤之作。写栖贤三峡之水的雄壮,感叹兰亭不可比,足致群贤。

逐句解读
「融冶何年事」,融冶是何年的事——自然造化。

「停杯莫问天」,停下酒杯不要问天——不必追问。

「祇今从痼疾」,如今只随着痼疾——身体有病。

「畴昔似因缘」,从前似乎是因缘——命中注定。

「倾耳真三峡」,倾耳倾听真如三峡——水声之壮。

「投文沕九渊」,投文于深不可测的九渊——文章之深。

「兰亭那得此」,兰亭哪里有这般景象——胜过兰亭。

「犹足致群贤」,仍然足以招致群贤——人才汇聚。

艺术手法
此诗以"倾耳真三峡"写水声的壮美——不用看只需听,便知如三峡之水。

"投文沕九渊"的"沕"是深潜之意——文章深入九渊。

"兰亭那得此,犹足致群贤"以兰亭比较——兰亭虽以群贤闻名,但景致不如栖贤。

"犹足致群贤"则从王羲之"群贤毕至"化出——栖贤虽无兰亭之名,但足以招致群贤。

总体评价
朱熹此诗以栖贤山水比兰亭。

"兰亭那得此"是全诗最豪迈的句子——栖贤山水胜过兰亭。

"犹足致群贤"则寄寓了朱熹的期望——好山水足以招致好人才,正如白鹿洞书院之建。

相关诗词