次韵择之章岩

宋 · 朱熹

译文

驱马倦长道,投鞭憩此岩。

策马前行已厌倦了漫长的道路,投下马鞭在这山岩间歇息。

来应六鼇戴,迹是五丁劖。

来到这里,应是六只巨鳌所背负的神山,留下的痕迹是五丁力士所凿。

泉脉流青润,林稍拥碧巉。

泉水流淌着青翠润泽,林梢簇拥着碧绿陡峭的山岩。

老禅深闭户,客子且征衫。

老禅师深居闭门修行,旅人暂且穿上行路衣衫继续赶路。

赏析

题解
此诗为《次韵择之章岩》,再写章岩的感受。诗中驱马倦长道投鞭憩此岩的歇息、来应六鳌戴迹是五丁劖的传说、泉脉流青润林稍拥碧巉的山水、老禅深闭户客子且征衫的对比,将章岩写成了疲倦行旅中的歇息之所。

逐句解读
「驱马倦长道,投鞭憩此岩」:驱马走倦了长路,投鞭在此岩歇息。驱马倦长道写行旅的疲倦——长途驱马而倦。投鞭憩此岩写歇息——投鞭下马在此岩石歇息。

「来应六鳌戴,迹是五丁劖」:此岩的来由应当是六只巨鳌背负的,岩上的痕迹是五位力士开凿的。来应六鳌戴写传说——章岩如六鳌背负的仙山。迹是五丁劖写传说——岩上的痕迹如五丁开山所凿。

「泉脉流青润,林稍拥碧巉」:泉脉流淌着青润的水,林梢拥抱着碧绿的巉岩。泉脉流青润写泉水——泉脉流淌如青润的丝线。林稍拥碧巉写山景——林梢环绕着碧绿的巉岩。

「老禅深闭户,客子且征衫」:老禅师深闭着门户,客子且穿着征衫继续赶路。老禅深闭户写僧人——老禅师闭门修行。客子且征衫写旅人——客人还要穿着行旅的衣服继续赶路。此联写出了僧人的静与旅人的动的对比。

艺术手法
此诗以章岩为题材,以疲倦行旅中的歇息为核心。驱马倦长道与投鞭憩此岩的疲倦歇息——长途倦行而投鞭歇息。来应六鳌戴与迹是五丁劖的传说——以神话写出了章岩的神奇。泉脉流青润与林稍拥碧巉的山水——泉青林碧。老禅深闭户与客子且征衫的对比——僧人闭门而旅人赶路。且征衫三字写出了旅人的无奈——歇息之后还要继续赶路。全诗从疲倦到传说到山水到对比,格调清幽而行旅之感深切。

总体评价
这首章岩诗,以驱马倦长道投鞭憩此岩的疲倦歇息为铺垫,以来应六鳌戴迹是五丁劖的传说与泉脉流青润林稍拥碧巉的山水为展开,以老禅深闭户客子且征衫的对比为核心。朱熹将章岩写成了疲倦行旅中的歇息之所,格调清幽而行旅之感深切。

相关诗词