次韵择之夜宿进贤客舍

宋 · 朱熹

译文

白日照寒野,缅然千里平。

白日照耀着寒冷的原野,遥远望去千里平坦。

驰晖一以没,浩荡惊飙生。

飞驰的日光一旦沉没,浩荡的狂风便骤然生起。

露彩林表见,月华波上明。

露水的光彩出现在树林之上,月华在波浪上闪亮。

同行鲁狂士,忽发商歌声。

同行的鲁国狂士,忽然唱起了商声的歌曲。

洗耳金石奏,信知尘累轻。

聆听那如金石般的演奏,确实感到尘世的牵累轻微了。

赏析

题解
此诗为《次韵择之夜宿进贤客舍》,写夜宿进贤客舍的体验。诗中白日照寒野缅然千里平的壮阔、驰晖一以没浩荡惊飙生的变天、露彩林表见月华波上明的夜景、同行鲁狂士忽发商歌声的歌声、洗耳金石奏信知尘累轻的超脱,将夜宿写成了尘累暂轻的超脱体验。

逐句解读
「白日照寒野,缅然千里平」:白日照耀着寒冷的原野,遥望千里平坦。白日照寒野写白日的壮阔——阳光照在寒冷的原野上。缅然千里平写辽远——千里平坦一望无际。

「驰晖一以没,浩荡惊飙生」:飞驰的日光一落,浩荡的狂风骤然生起。驰晖一以没写日落——太阳一落天色骤变。浩荡惊飙生写风起——狂风突然刮起,天气骤变。

「露彩林表见,月华波上明」:露水的光彩在林梢显现,月华在波上明亮。露彩林表见写露光——树林梢头露水闪光。月华波上明写月色——月光照在水波上明亮。

「同行鲁狂士,忽发商歌声」:同行的鲁国狂士,忽然发出商调的歌声。同行鲁狂士写友人——同行之人有如鲁国的狂士。忽发商歌声写歌声——忽然唱起商调的歌,商调悲凉。

「洗耳金石奏,信知尘累轻」:洗耳倾听金石般的演奏,确实知道尘世的累赘减轻了。洗耳金石奏写欣赏——洗耳倾听如金石般的歌声。信知尘累轻写超脱——确实感到尘世的累赘减轻了。末联写出了歌声带来的超脱感。

艺术手法
此诗以夜宿为题材,以尘累暂轻的超脱为核心。白日照寒野与缅然千里平的壮阔——白日辽远。驰晖一以没与浩荡惊飙生的变天——日落风起。露彩林表见与月华波上明的夜景——露光月色。同行鲁狂士与忽发商歌声的歌声——狂士悲歌。洗耳金石奏与信知尘累轻的超脱——歌声带来超脱。全诗从壮阔到变天到夜景到歌声到超脱,层次分明而格调从壮阔转向超脱。信知尘累轻五字写出了超脱的真切体验。

总体评价
这首夜宿进贤客舍诗,以白日照寒野的壮阔与驰晖惊飙生的变天为铺垫,以露彩月华的夜景与鲁狂士商歌声的歌声为转折,以洗耳金石奏信知尘累轻的超脱为核心。朱熹将夜宿写成了尘累暂轻的超脱体验,格调壮阔而超脱真切。

相关诗词