次韵择之润陂有作

宋 · 朱熹

译文

我行欲安适,莽莽穷山陂。

我此行想要到哪里安适呢?莽莽的山陂走到尽头。

晨装远林表,午憩通川湄。

清晨整装出发远在林梢之外,中午歇息在通川的水边。

旷望想慈亲,行役嗟吾儿。

旷野中远望想念慈母,行役在外嗟叹我的孩子。

喟然陟屺叹,归心浩无涯。

喟然发出陟屺的叹息,归心如浩荡无涯。

晓霜徒御寒,暮雨朋俦悲。

晓霜中只有驾车御寒,暮雨中友朋悲伤。

前期谅非远,无为苦愁思。

归期想必不远了,不必苦苦愁思。

赏析

题解
此诗为《次韵择之润陂有作》,写行旅中对亲人的思念。诗中我行欲安适莽莽穷山陂的艰难、晨装远林表午憩通川湄的行程、旷望想慈亲行役嗟吾儿的思念、喟然陟屺叹归心浩无涯的归心、晓霜徒御寒暮雨朋俦悲的艰辛、前期谅非远无为苦愁思的宽慰,将行旅写成了对亲人的深切思念。

逐句解读
「我行欲安适,莽莽穷山陂」:我此行想要到哪里安适呢?莽莽的山陂走到尽头。我行欲安适写迷茫——此行要去哪里安顿?莽莽穷山陂写艰难——莽莽山陂无穷尽。

「晨装远林表,午憩通川湄」:清晨整装出发远在林梢之外,中午歇息在通川的水边。晨装远林表写清晨出发——远方林梢是出发的标志。午憩通川湄写中午歇息——通川的水边是歇脚之处。

「旷望想慈亲,行役嗟吾儿」:旷野中远望想念慈母,行役在外嗟叹我的孩子。旷望想慈亲写想念母亲——旷野中远望思念慈亲。行役嗟吾儿写想念孩子——行役在外嗟叹家中的孩子。此联写出了对亲人的双向思念。

「喟然陟屺叹,归心浩无涯」:喟然发出陟屺的叹息,归心如浩荡无涯。喟然陟屺叹用《诗经·陟岵》之典——登高望母而叹息。归心浩无涯写归心——归家之心浩荡无边。

「晓霜徒御寒,暮雨朋俦悲」:晓霜中只有驾车御寒,暮雨中友朋悲伤。晓霜徒御寒写清晨的寒冷——霜寒而只能驾车前行。暮雨朋俦悲写傍晚的悲凉——暮雨中友人都悲伤。

「前期谅非远,无为苦愁思」:归期想必不远了,不必苦苦愁思。前期谅非远写宽慰——归期应不远了。无为苦愁思写劝慰——不必过于愁思。末联以宽慰收束。

艺术手法
此诗以行旅思念为题材,以对亲人的深切思念为核心。我行欲安适与莽莽穷山陂的迷茫艰难——此行何往而山陂无尽。晨装与午憩的行程——从早到午行路不息。旷望想慈亲与行役嗟吾儿的双向思念——既想母亲又念孩子。喟然陟屺叹与归心浩无涯的归心——登高望母而归心无涯。晓霜徒御寒与暮雨朋俦悲的艰辛——霜寒雨悲。前期谅非远与无为苦愁思的宽慰——归期不远不必过于愁思。全诗从迷茫到思念到归心到艰辛到宽慰,格调深沉而思念真切。陟屺之叹将思念上升到了经典的层面。

总体评价
这首润陂行旅诗,以我行欲安适莽莽穷山陂的艰难为铺垫,以旷望想慈亲行役嗟吾儿的思念与喟然陟屺叹归心浩无涯的归心为核心,以晓霜暮雨的艰辛与前期谅非远的宽慰为收束。朱熹将行旅写成了对亲人的深切思念,格调深沉而思念真切。

相关诗词