次韵择之漫成

宋 · 朱熹

译文

落日晴江更远山

落日映照着晴朗的江面,更远处是连绵的群山

远山犹在有无间

远处的山峦若有若无,似在有无之间

不须极目伤怀抱

不必极目远望而伤感心绪

且看渔船近往还

且看近处渔船往来穿梭

赏析

题解
此诗为《次韵择之漫成》,写江上远望的感受。诗中落日晴江更远山的壮丽、远山犹在有无间的朦胧、不须极目伤怀抱的宽慰、且看渔船近往还的日常,将远望写成了从伤怀到宽慰的心理转变。

逐句解读
「落日晴江更远山,远山犹在有无间」:落日映照晴江还有更远的山,远山还在有与无之间。落日晴江更远山写壮丽的景色——落日、晴江、远山三层景色。远山犹在有无间写远山的朦胧——太远了似有似无,若有若无之间。

「不须极目伤怀抱,且看渔船近往还」:不必极目远望而伤了怀抱,且看近处的渔船来往往还。不须极目伤怀抱写宽慰——不必远望而伤怀。且看渔船近往还写日常——不如看近处渔船的来往,从壮丽转为日常。此联写出了从远望伤怀到近看宽慰的心理转变。

艺术手法
此诗以江上远望为题材,以从伤怀到宽慰的心理转变为核心。落日晴江更远山与远山犹在有无间的壮丽与朦胧——远景壮丽而朦胧。不须极目伤怀抱与且看渔船近往还的宽慰与日常——从远望转为近看,从伤怀转为宽慰。犹在有无间五字写出了远山的朦胧——似有似无,若有若无,视觉的极限处。不须与且看的语气转变写出了心理的调适——不必远望伤怀而应近看日常。全诗从壮丽到朦胧到宽慰到日常,格调平和而心理调适从容。

总体评价
这首江上远望诗,以落日晴江更远山与远山犹在有无间的壮丽朦胧为铺垫,以不须极目伤怀抱的宽慰与且看渔船近往还的日常为核心。朱熹将远望写成了从伤怀到宽慰的心理转变,格调平和而调适从容。

相关诗词