次韵四十叔父白鹿之作

宋 · 朱熹

译文

诛茅结屋想前贤,千载遗踪尚宛然。

斩茅结屋追想前贤,千年遗踪仍然宛然如旧。

故作轩窗挹苍翠,要将弦诵答潺湲。

特意作轩窗来掬取苍翠山色,要用弦歌诵读来回应潺湲流水。

诸郎有志须精学,老子无能但欲眠。

诸位年轻人有志必须精勤学问,老夫无能只想睡眠。

多少个中名教乐,莫谈空谛莫求仙。

多少名教之中的乐趣,不要谈空寂的真谛不要追求成仙。

赏析

题解
此诗为朱熹次韵四十叔父白鹿之作。写白鹿洞书院追念先贤、弦诵答泉的气象,劝诸郎精学、莫谈空谛莫求仙。

逐句解读
「诛茅结屋想前贤」,斩茅结屋追想前贤——重建书院的动机。

「千载遗踪尚宛然」,千年遗踪仍然宛然如旧——古迹犹存。

「故作轩窗挹苍翠」,特意作轩窗来掬取苍翠山色——建筑取景。

「要将弦诵答潺湲」,要用弦歌诵读来回应潺湲流水——教育与自然对话。

「诸郎有志须精学」,诸位年轻人有志必须精勤学问——劝学。

「老子无能但欲眠」,老夫无能只想睡眠——自谦。

「多少个中名教乐」,多少名教之中的乐趣——学中之乐。

「莫谈空谛莫求仙」,不要谈空寂的真谛不要追求成仙——斥佛老之学。

艺术手法
此诗以"弦诵答潺湲"为核心意象。

"诛茅结屋想前贤"写重建的初衷——追慕先贤。

"故作轩窗挹苍翠,要将弦诵答潺湲"写书院与自然的互动——窗取山色,弦歌应和泉声。

"诸郎有志须精学,老子无能但欲眠"以对仗写老少之分——年轻人须精学,老人只想休息。

"多少个中名教乐,莫谈空谛莫求仙"是全诗的论断——名教自有乐趣,不必向佛道的空谛仙术中寻求。

总体评价
朱熹此诗以白鹿洞书院写儒学立场。

"莫谈空谛莫求仙"是朱熹排佛老的最直接表达——儒学的"名教之乐"足以满足人的精神需求,不必借助于佛的"空谛"和道的"求仙"。全诗从重建到教学到劝学到立场,层次分明而论断坚决。

相关诗词