次韵刘彦采观雪之句

宋 · 朱熹

译文

朔风吹空林,眇眇无因依。

北风吹过空旷的树林,渺渺茫茫没有依靠。

但有西北云,冉冉东南飞。

只有西北方飘来的云,缓缓地向东南飞去。

须臾层阴合,惨淡周八维。

瞬间层层阴云合拢,惨淡笼罩四面八方。

冻雨不流渊,飞花舞妍姿。

冻雨不在深渊中流动,飞雪如花舞出美丽的姿态。

翳空乍灭没,散影还参差。

遮蔽天空忽然消失又出现,散落的影子还参差不齐。

万点随飘零,百嘉潜润滋。

万点雪花随风飘零,百种美好暗中润泽滋长。

徘徊瞻咏久,默识造化机。

徘徊仰望咏叹了很久,默默识得造化的机理。

上寒下必温,欲积无根基。

上面寒冷下面必定温暖,想要堆积却没有根基。

渐看谷树变,稍觉丛篁低。

渐渐看到谷中的树变了颜色,稍微感觉丛竹低了下来。

皓然遂同色,宇宙乃尔奇。

洁白于是统一了颜色,宇宙竟然如此奇妙。

繁华改新观,凛冽忘前悲。

繁华改变了新的观感,严寒中忘记了从前的悲伤。

摛章愧佳友,伫立迎寒吹。

铺写诗章愧对佳友,伫立迎接寒风的吹拂。

感此节物好,叹息今何时。

感叹这节气景物之好,叹息如今是什么时候。

当念长江北,铁马纷交驰。

应当想到长江以北,铁马纷纷交错奔驰。

赏析

题解
「次韵刘彦采观雪之句」写观雪的造化之妙与对国事的忧念。诗中从朔风空林到西北云飞,从层阴合到飞花舞,从万点飘零到百嘉润滋,从瞻咏造化到渐看谷树,从皓然同色到宇宙奇观,从繁华新观到凛冽忘悲,从摛章佳友到感此节物,最终以长江北铁马交驰的国事之忧收束,写出了雪景之美与国事之忧的深刻矛盾。

逐句解读
「朔风吹空林」,北风吹过空旷的树林——冬天的肃杀。

「眇眇无因依」,渺渺茫茫没有依靠——风中的飘零。

「但有西北云」,只有西北方飘来的云——北方的寒云。

「冉冉东南飞」,缓缓地向东南飞去——云的移动。

「须臾层阴合」,瞬间层层阴云合拢——天色的变暗。

「惨淡周八维」,惨淡笼罩四面八方——阴云的密布。

「冻雨不流渊」,冻雨不在深渊中流动——雨的凝结。

「飞花舞妍姿」,飞雪如花舞出美丽的姿态——雪的纷飞。

「翳空乍灭没」,遮蔽天空忽然消失又出现——雪的隐现。

「散影还参差」,散落的影子还参差不齐——雪的飘零。

「万点随飘零」,万点雪花随风飘零——雪的漫天。

「百嘉潜润滋」,百种美好暗中润泽滋长——雪的滋养。

「徘徊瞻咏久」,徘徊仰望咏叹了很久——对雪的欣赏。

「默识造化机」,默默识得造化的机理——对自然的领悟。

「上寒下必温」,上面寒冷下面必定温暖——雪的保温。

「欲积无根基」,想要堆积却没有根基——初雪的浅薄。

「渐看谷树变」,渐渐看到谷中的树变了颜色——雪的覆盖。

「稍觉丛篁低」,稍微感觉丛竹低了下来——雪的压覆。

「皓然遂同色」,洁白于是统一了颜色——雪的普覆。

「宇宙乃尔奇」,宇宙竟然如此奇妙——对雪的赞叹。

「繁华改新观」,繁华改变了新的观感——雪的新景。

「凛冽忘前悲」,严寒中忘记了从前的悲伤——雪的净化。

「摛章愧佳友」,铺写诗章愧对佳友——对友人的谦逊。

「伫立迎寒吹」,伫立迎接寒风的吹拂——迎风而立。

「感此节物好」,感叹这节气景物之好——对雪景的赞赏。

「叹息今何时」,叹息如今是什么时候——对时代的忧虑。

「当念长江北」,应当想到长江以北——对北方的关切。

「铁马纷交驰」,铁马纷纷交错奔驰——以国事之忧作结。

艺术手法
此诗以「忘前悲」与「铁马交驰」的转折为核心。全诗前大半篇幅写雪景之美——从飞雪的舞姿到造化的机理,从谷树变色到宇宙同色,写出了雪景的壮美与对造化的赞叹。但「叹息今何时」的转折将全诗从自然之美拉回国事之忧——「当念长江北,铁马纷交驰」写出了北方仍在战乱的现实。

「繁华改新观,凛冽忘前悲」的「忘」只是暂时的——雪景虽美但国事之痛不可忘。

总体评价
朱熹此篇以观雪写自然之美与国事之忧的矛盾。

「皓然遂同色,宇宙乃尔奇」写出了雪景的壮美——宇宙统一为白色,这是造化的奇迹。

「当念长江北,铁马纷交驰」的收束写出了不可回避的国事——南方雪景再美也不能忘记北方仍在战乱。全诗从自然到国事、从美到忧、从忘到念,写出了士人在美景中不可忘怀的家国之痛。

相关诗词