次韵寄题万顷寒光奉呈休斋先生

宋 · 朱熹

译文

闲将岁月老烟汀,更遣诗情到杳冥。

闲来将岁月消磨在烟波水汀之上,更将诗情引向幽远深冥之境。

游子故应悲旧国,壮怀那肯泣新亭。

游子本应悲叹故国,壮志满怀怎肯效仿新亭对泣。

一官避世今头白,万卷收功久汗青。

做一个闲官避世至今已经白头,万卷书积累的功业早已载入史册。

但见潮生与潮落,不知沉醉又还醒。

只看见潮水涨起又退落,不知在沉醉中又醒来了。

赏析

题解
此诗为朱熹次韵寄题万顷寒光奉呈休斋先生之作。写闲将岁月老烟汀、诗情到杳冥,游子悲旧国、壮怀不泣新亭,一官避世今头白、万卷收功久汗青,潮生潮落、沉醉还醒。

逐句解读
「闲将岁月老烟汀」,闲来将岁月老在烟水汀洲——江边闲居。

「更遣诗情到杳冥」,更让诗情到达杳冥之境——诗思深远。

「游子故应悲旧国」,游子本来应当悲伤故国——故国之思。

「壮怀那肯泣新亭」,壮怀岂肯在新亭哭泣——不愿效新亭对泣。

「一官避世今头白」,做一个官来避世如今头发已白——避世未成。

「万卷收功久汗青」,万卷书收到的功力早已写入青史——学问有成。

「但见潮生与潮落」,只见潮水涨起与潮水退落——潮汐无常。

「不知沉醉又还醒」,不知道沉醉之后又醒来——醉醒循环。

艺术手法
此诗以"烟汀"与"杳冥"写隐逸之境。

"游子故应悲旧国,壮怀那肯泣新亭"以"旧国"与"新亭"写两种态度——悲旧国是自然的,但不愿在新亭对泣(东晋士大夫新亭对泣的故事),表示不消极。

"一官避世今头白,万卷收功久汗青"以"避世"与"收功"写仕与学的双重成就。

"但见潮生与潮落,不知沉醉又还醒"以潮汐与醉醒写人生的循环——潮涨潮落如同醉醒交替。

总体评价
朱熹此诗以万顷寒光写避世与学问。

"壮怀那肯泣新亭"是全诗最豪迈的句子——虽有故国之悲但不愿消极对泣。

"不知沉醉又还醒"则写人生的无奈——潮起潮落、醉醒循环,不可自主。

相关诗词